Dolmetscheranlage mieten
Eine Dolmetscheranlage mieten Sie bei der Event-Solution AG mit Infrarot oder Funk, mit über 1'000 Empfängern und bis zu 32 Sprachkanälen. Wir planen die Anlage für Ihren Saal, bauen sie auf und betreuen sie während des Anlasses, in der ganzen Schweiz.
Wie die Übertragung funktioniert
Die Dolmetscheranlage bringt die Übersetzung aus den Kabinen zu den Gästen. Das Signal nimmt diesen Weg:
- Am Dolmetscherpult sprechen die Dolmetscher in ihr Mikrofon. Jedes Pult ist einem Sprachkanal zugeordnet.
- Die Zentrale sammelt alle Kanäle und gibt sie an die Sender weiter.
- Bei Infrarot hängen Strahler erhöht im Saal und senden das Signal als Infrarotlicht in den Raum. Bei Funk geht das Signal per Funk zu den Empfängern.
- Die Empfänger der Gäste geben die gewählte Sprache über Kopfhörer wieder.
Unsere Infrarotanlage überträgt bis zu 32 Kanäle gleichzeitig. Auch ein Kongress mit vielen Sprachen läuft so über eine einzige Anlage. Weil wir eine mobile Dolmetscheranlage bringen, klappt das auch in Sälen ohne eigene Technik. Die passenden Kabinen beschreibt die Seite Dolmetscherkabine mieten, den Gesamtablauf die Übersicht Simultanübersetzung.
Bei Infrarot ist die Planung der Strahler entscheidend. Infrarot braucht Sichtverbindung zwischen Strahler und Empfänger. In Sälen mit Säulen, Galerien oder Nischen verteilen wir die Strahler so, dass alle Plätze abgedeckt sind. Im Einsatz war unsere Dolmetschertechnik zum Beispiel am Recycling Kongress im Kongresshaus Biel.
Infrarot oder Funk
Wir haben beides im Lager, Infrarot und Funk. Sie entscheiden also nach Ihrem Anlass, nicht nach unserem Material.
| Kriterium | Infrarot | Funk |
|---|---|---|
| Wo das Signal ankommt | nur im Saal | auch in Nebenräumen und im Freien |
| Abhörsicherheit | hoch | geringer |
| Funkstörungen | keine | je nach Umgebung möglich |
| Voraussetzung | Sichtverbindung zu den Strahlern | Empfang über Funk |
| Passt für | Kongresse und vertrauliche Sitzungen im Saal | mehrere Räume, Anlässe im Freien, Führungen |
Für Kongresse, Konferenzen und Versammlungen in einem Saal ist eine Infrarot Dolmetscheranlage darum meist die richtige Wahl. Funk spielt seine Stärke aus, wenn die Zuhörer unterwegs sind oder sich über mehrere Räume verteilen. Einen ausführlichen Vergleich, auch mit Apps, bietet der Ratgeber Flüsteranlage, Simultananlage oder App?. Übersetzung ganz ohne Kabine beschreibt die Seite KI Simultanübersetzung.
Empfänger und Kopfhörer
Für das Publikum haben wir über 1'000 Empfangsgeräte, für Infrarot und für Funk. Jeder Gast bekommt einen kleinen Empfänger mit Kopfhörer. Am Gerät stellt er den Kanal seiner Sprache ein und regelt die Lautstärke selbst. Wer die Originalsprache versteht, braucht kein Gerät.
Für Gäste mit Hörgerät
Für Gäste mit Hörgerät haben wir Induktionsschleifen zum Umhängen. Die Schleife wird am Empfänger eingesteckt und um den Hals getragen. Das Hörgerät empfängt den Ton dann direkt, ohne Kopfhörer. Das funktioniert mit Hörgeräten mit Telefonspule, die Gäste schalten ihr Hörgerät dafür auf die Telefonspule um.
Ausgabe und Rücknahme der Empfänger
Bei vielen Gästen braucht die Ausgabe einen Plan. Sonst stauen sich die Leute beim Eingang, und am Schluss fehlen Geräte. Diese Punkte helfen:
- Ausgabe beim Eingang: Ein eigener Tisch, am besten gleich bei der Registrierung. So erhalten die Gäste Namensschild und Empfänger in einem Schritt.
- Kanäle anschreiben: Am Ausgabetisch, auf der Leinwand und in der Begrüssung sagen, welche Sprache auf welchem Kanal läuft.
- Bedienung kurz erklären: Ein Satz bei der Ausgabe erspart später viele Fragen.
- Rücknahme beim Ausgang: Die Gäste geben das Gerät beim Hinausgehen ab. Bei Kongressen über mehrere Tage legen Sie vorher fest, ob die Gäste den Empfänger behalten oder jeden Abend zurückgeben.
Wer die Geräte ausgibt und zurücknimmt, legen wir vor dem Anlass mit Ihnen fest.
Abhörsicher durch Infrarot
Infrarotlicht geht nicht durch Wände. Was in den Kopfhörern läuft, bleibt im Saal. Das zählt bei Generalversammlungen mit vertraulichen Traktanden, internen Strategietagen oder Verhandlungen. Mehr zur Technik an Versammlungen finden Sie unter Technik für Generalversammlung.
Ein zweiter Vorteil: Finden in zwei Sälen nebeneinander Anlässe mit Übersetzung statt, stören sich die Anlagen nicht. Jeder Saal empfängt nur sein eigenes Signal.
Dolmetscheranlage mieten oder Flüsteranlage?
Eine Dolmetscheranlage mit Kabinen und Strahlern ist für Säle mit Publikum gemacht. Ist Ihre Gruppe unterwegs, etwa bei einer Führung oder Werksbesichtigung, oder hören nur wenige Personen zu, passt eine Flüsteranlage besser. Die Dolmetscherin übersetzt dann direkt in der Gruppe, ganz ohne Kabine, und die Gäste tragen kleine Empfänger.
Solche Tourguide Systeme bekommen Sie über unsere Seite tourguidemieten.ch, per Post zugeschickt oder zur Abholung in Zollikofen. Wenn Sie für einen Saal mit Publikum eine Dolmetscheranlage mieten möchten, schicken Sie uns Datum, Ort, Sprachen und die ungefähre Zahl der Gäste über die Anfrage.
