Simultanübersetzung für Kongresse und Konferenzen
Simultanübersetzung für Kongresse und Konferenzen braucht neben den Dolmetschern vor allem drei Dinge: Kabinen, eine Übertragungsanlage und Empfänger für das Publikum. Die Event-Solution AG liefert diese Dolmetschertechnik in der ganzen Schweiz und betreut sie mit eigenen Technikern vor Ort.
So funktioniert eine Simultananlage
Beim Simultandolmetschen hört das Publikum die Übersetzung fast gleichzeitig mit dem Original. Der Ton läuft dabei über eine feste Kette, und jedes Glied muss funktionieren.
- Redner: Wer auf der Bühne oder am Tisch spricht, spricht in ein Mikrofon. Dieses Signal ist der Originalton.
- Kabine: Die Dolmetscherinnen und Dolmetscher sitzen in einer schallgedämmten Kabine mit Blick auf die Bühne und hören den Originalton über Kopfhörer.
- Dolmetscher: Sie übersetzen laufend und sprechen am Dolmetscherpult in ihr Mikrofon. Jede Sprache bekommt einen eigenen Kanal.
- Sender: Eine Zentrale nimmt alle Kanäle auf und sendet sie in den Saal, per Infrarot oder per Funk.
- Empfänger: Jeder Gast hat einen kleinen Empfänger mit Kopfhörer, wählt seine Sprache und hört zu.
Wir haben beides im Lager. Mit Infrarot bleibt die Übersetzung im Saal, und draussen kann niemand mithören. Funk reicht weiter, auch in Nebenräume oder ins Freie. Wie die Übertragung im Detail läuft und was bei den Empfängern zu beachten ist, steht unter Dolmetscheranlage mieten.
Was wir für die Simultanübersetzung an Ihrem Kongress liefern
Wenn Sie bei uns Dolmetschertechnik mieten, kommt alles aus einer Hand. Sie haben eine feste Ansprechperson von der ersten Anfrage bis zum Abbau.
- Mobile Dolmetscherkabinen nach ISO 4043, eine pro Zielsprache. Platzbedarf, Aufbau und Normen erklärt die Seite Dolmetscherkabine mieten.
- Dolmetscheranlage mit Infrarot oder Funk, über 1'000 Empfangsgeräten mit Kopfhörern, bis zu 32 Sprachkanälen und Dolmetscherpulten für die Kabinen.
- Induktionsschleifen für Gäste mit Hörgerät.
- KI Übersetzung ohne Kabine, übers Handy oder über unsere Empfänger. Mehr dazu unter KI Simultanübersetzung.
- Konferenzanlage mit Tischmikrofonen, wenn viele Personen von ihrem Platz aus sprechen. Die Dolmetscher hören jedes Mikrofon direkt. Mehr dazu unter Konferenzanlage mieten.
- Mikrofone und Beschallung für den Saal. Ohne sauberen Originalton gibt es keine saubere Übersetzung.
- Eigene Techniker für Lieferung, Aufbau, Betreuung während des Anlasses und Abbau.
Auf Wunsch empfehlen oder vermitteln wir Ihnen auch die Dolmetscherinnen und Dolmetscher. Wie viele Sie pro Sprache einplanen sollten, zeigt der Ratgeber Wie viele Dolmetscher braucht ein Anlass?.
Wann sich Dolmetschertechnik lohnt
Eine Simultananlage mieten lohnt sich, sobald ein grösseres Publikum Beiträge in einer anderen Sprache verstehen muss und der Zeitplan eng ist. Die Alternative, das Konsekutivdolmetschen, verlängert das Programm deutlich. Simultan läuft die Übersetzung mit, und der Zeitplan hält.
Typische Anlässe für Simultanübersetzung:
- Kongresse und Fachtagungen mit Referentinnen und Referenten aus anderen Sprachregionen
- Generalversammlungen und Delegiertenversammlungen nationaler Verbände
- Konferenzen mit internationalen Gästen
- Anlässe in zweisprachigen Städten wie Biel, wo im selben Saal Deutsch und Französisch gesprochen wird
Nicht jeder Anlass braucht Kabinen:
| Situation | Passende Lösung |
|---|---|
| Kongress oder Konferenz mit Publikum im Saal | Kabinen und Dolmetscheranlage |
| Gäste in mehreren Räumen oder im Freien | Dolmetscheranlage mit Funk |
| Zusätzliche Sprachen ohne eigene Kabine | KI Simultanübersetzung |
| Delegierte oder Podium am Tisch, mehrsprachig | Zusätzlich eine Konferenzanlage |
| Führung, Werksbesichtigung, kleine Gruppe | Flüsteranlage ohne Kabine |
Für die letzte Zeile gibt es unser Angebot tourguidemieten.ch. Dort mieten Sie Flüsteranlagen, auch Tourguide Systeme genannt, mit Versand per Post oder zur Abholung in Zollikofen.
Für Gäste mit Hörgerät
Gäste mit Hörgerät müssen nicht auf die Übersetzung verzichten. Wir haben Induktionsschleifen zum Umhängen. Die Schleife wird am Empfänger eingesteckt und um den Hals getragen, das Hörgerät empfängt den Ton direkt, ohne Kopfhörer. Das funktioniert mit Hörgeräten mit Telefonspule, die Gäste schalten ihr Hörgerät dafür auf die Telefonspule um. Fragen Sie am besten schon bei der Anmeldung, wie viele Schleifen es braucht.
Ablauf von der Anfrage bis zum Abbau
- Anfrage: Sie nennen Datum, Ort, die erwartete Zahl der Teilnehmenden, die Sprachen und das Programm. Ein grober Stand genügt für den Anfang.
- Offerte: Sie erhalten eine unverbindliche Offerte mit der Technik, die zu Ihrem Saal und Ihren Sprachen passt.
- Planung: Wir legen fest, wo die Kabinen stehen, ob Infrarot oder Funk besser passt und wie viele Empfänger es braucht. Dazu stimmen wir uns mit dem Saal ab.
- Aufbau: Unsere Techniker liefern das Material aus dem Lager in Zollikofen, bauen auf und prüfen alle Kanäle vor Beginn.
- Anlass: Ein Techniker betreut Anlage und Kabinen während des Programms vor Ort.
- Abbau: Nach dem Anlass bauen wir ab und nehmen das ganze Material wieder mit.
Beispiele aus Biel
Am Recycling Kongress im Kongresshaus Biel haben wir 2025 die Simultanübersetzung zusammen mit Mikrofonen, Beschallung, Bildprojektion und Livestream umgesetzt. Referenten wurden zudem per Zoom zugeschaltet.
Bei der Generalversammlung von Küche Schweiz im Volkshaus Biel gehörten Simultanübersetzung, Mikrofone, Beschallung und Präsentationen dazu. Wir haben den Anlass technisch bis zur Live Regie betreut.
CTS Biel Bienne, die Betreiberin von Kongresshaus, Volkshaus und Tissot Arena, führt uns auf ihrer Partnerseite als Event Partner für Veranstaltungstechnik. Mehr dazu unter Eventtechnik in Biel. Für Ihren eigenen Anlass schicken Sie uns Programm und Sprachen über die Anfrage, dann melden wir uns mit einem Vorschlag.
