Dolmetscherkabine mieten
Eine mobile Dolmetscherkabine mieten Sie bei der Event-Solution AG mit allem, was dazugehört: Kabinen nach ISO 4043, Dolmetscherpulte, Aufbau und Betreuung durch eigene Techniker. Wir liefern in die ganze Schweiz.
Wofür Sie eine Dolmetscherkabine mieten
Simultandolmetschen verlangt volle Konzentration. Die Dolmetscher hören zu und sprechen im selben Moment, oft über Stunden. Die Kabine trennt beides: Sie hält den Lärm des Saals draussen und die Stimmen der Dolmetscher drinnen. Ohne Kabine würde die erste Reihe die Übersetzung mithören, und das Team könnte sich kaum auf den Redner konzentrieren.
Eine mobile Dolmetscherkabine braucht es überall dort, wo der Saal keine festen Kabinen hat, zum Beispiel in Hotels, Mehrzwecksälen oder Firmengebäuden. Wir stellen die Kabinen für Ihren Anlass auf und nehmen sie danach wieder mit. Wie die ganze Kette vom Mikrofon bis zum Kopfhörer im Publikum funktioniert, erklärt die Übersicht Simultanübersetzung.
Wie viele Dolmetscherkabinen Sie brauchen
Die Regel ist einfach: eine Kabine pro Zielsprache. Zielsprache ist die Sprache, in die übersetzt wird. Die Sprache auf der Bühne braucht keine eigene Kabine.
| Situation im Saal | Zielsprachen | Kabinen |
|---|---|---|
| Vorträge auf Deutsch, ein Teil des Publikums spricht Französisch | Französisch | 1 |
| Vorträge auf Deutsch, Übersetzung in Französisch und Italienisch | Französisch, Italienisch | 2 |
| Beiträge auf Deutsch und Französisch, alle sollen alles verstehen | Deutsch, Französisch | 2 |
Sobald mehrere Sprachen auf der Bühne gesprochen werden, wird die Planung anspruchsvoller. Der Ratgeber Wie viele Dolmetscher braucht ein Anlass? hilft Ihnen dabei.
Wer in der Kabine arbeitet
In jeder Kabine arbeitet das Team für eine Sprache. Laut AIIC Schweiz, dem Berufsverband der Konferenzdolmetscher, sind das mindestens zwei Personen, die sich etwa jede halbe Stunde ablösen. Wer gerade nicht spricht, hört mit, notiert Zahlen und Namen und übernimmt beim nächsten Wechsel.
In der Kabine stehen die Dolmetscherpulte. Darüber hören die Dolmetscher den Originalton, schalten ihr Mikrofon ein und aus und sprechen auf den Kanal ihrer Sprache. Falls Sie die Dolmetscher noch suchen: Auf Wunsch empfehlen oder vermitteln wir Ihnen Dolmetscherinnen und Dolmetscher.
Platzbedarf und Aufbau im Saal
Bevor Sie eine Dolmetscherkabine mieten, lohnt sich ein Blick auf den Saalplan. Wie viel Fläche die Kabinen brauchen, hängt von ihrer Zahl ab. Den Standort planen wir zusammen mit Ihnen. Drei Punkte entscheiden:
- Sichtverbindung zur Bühne: Dolmetscher übersetzen nicht nur Worte. Sie müssen Redner, Gestik und Folien sehen. Die Kabinen brauchen darum freien Blick auf Bühne, Rednerpult und Leinwand.
- Platz hinten oder seitlich: Die Kabinen stehen meist am hinteren Ende des Saals oder an der Seite. Dort nehmen sie den Gästen keine Sicht und sind trotzdem nah genug am Geschehen.
- Strom: Jede Kabine braucht einen Stromanschluss für die Technik. Wo die Anschlüsse liegen, klären wir vorher mit dem Saal.
Gut ist ausserdem ein Zugang, über den die Dolmetscher die Kabine erreichen, ohne durch die Sitzreihen zu gehen. Unsere Techniker bauen die Kabinen vor dem Anlass auf, verbinden sie mit der Dolmetscheranlage und testen jede Kabine vor Beginn. Während des Anlasses bleibt ein Techniker vor Ort.
Normen für Dolmetscherkabinen: ISO 4043 und EN ISO 17651
Für Dolmetscherkabinen gibt es internationale Normen. Sie legen fest, wie eine Kabine gebaut sein muss, damit Dolmetscher darin über Stunden gut arbeiten können, etwa bei Grösse, Schalldämmung, Lüftung und Sicht.
- ISO 4043 war lange die Norm für mobile Kabinen. Sie wurde 2024 durch EN ISO 17651-2 ersetzt.
- EN ISO 17651-1 regelt fest eingebaute Kabinen in Gebäuden. Feste Kabinen für Simultanübersetzung hat zum Beispiel das Kongresshaus Biel.
Unsere mobilen Kabinen sind nach ISO 4043 gebaut, der bis 2024 gültigen Norm für mobile Kabinen. Wenn Sie bei uns eine Dolmetscherkabine mieten, ist sie also für genau diese Arbeit gemacht.
Wie Simultanübersetzung an einer Generalversammlung aussieht, zeigt der Bericht zur Generalversammlung von Küche Schweiz im Volkshaus Biel. Für Ihren Anlass genügen in der Anfrage Datum, Saal und Sprachen, dann planen wir die Kabinen.
