KI Simultanübersetzung für Konferenzen und Events
Bei der KI Simultanübersetzung übersetzt eine künstliche Intelligenz die Reden laufend in andere Sprachen, ganz ohne Dolmetscherkabine. Ihre Gäste hören über das eigene Handy mit oder über einen Empfänger mit Kopfhörern, den wir mitbringen. So kann jede Person folgen, auch wer kein Smartphone oder keine Kopfhörer dabei hat.
So funktioniert KI Simultanübersetzung
- Originalton: Wer spricht, spricht in ein Mikrofon. Den Ton nehmen wir direkt vom Mischpult ab, nicht über ein Raummikrofon. Je sauberer der Originalton, desto besser die Übersetzung.
- Übersetzung: Die KI wandelt die Rede in Text um, übersetzt ihn laufend und spricht die Übersetzung mit einer künstlichen Stimme.
- Ausgabe: Die Gäste hören die Übersetzung über das eigene Handy oder über unsere Empfänger mit Kopfhörern.
Die Übersetzung läuft über das Internet. Darum braucht es im Saal eine stabile Verbindung, am besten per Kabel und nicht über das Gäste WLAN. Das klären wir vorab mit dem Haus.
Hybrid: Handy und Empfänger im selben Saal
Meist kombinieren wir zwei Wege. Ein Teil der Gäste hört über das eigene Handy mit. Für alle anderen senden wir die Übersetzung über unsere Handsender an Empfänger mit Kopfhörern, die wir am Eingang ausgeben.
Der Grund ist einfach: Nicht alle haben Kopfhörer dabei, nicht jedes Handy ist geladen, und nicht alle möchten dafür ihr eigenes Telefon nutzen. Mit unseren Empfängern kann trotzdem jede Person folgen. Kopfhörer sind inklusive.
Für die Empfänger gelten dieselben Tipps wie bei jeder Simultananlage: Kanäle am Eingang anschreiben, die Bedienung kurz erklären und die Geräte beim Ausgang zurücknehmen. Mehr dazu unter Dolmetscheranlage mieten.
KI oder Dolmetscher?
KI Übersetzung ersetzt nicht jede Dolmetscherin. Als Faustregel:
| Situation | Passende Lösung |
|---|---|
| Referate und Präsentationen mit klarer Sprache | KI Übersetzung |
| Zusätzliche Sprachen, für die sich keine Kabine lohnt | KI Übersetzung |
| Saal ohne Platz für Dolmetscherkabinen | KI Übersetzung |
| Verhandlungen, Abstimmungen, rechtlich heikle Inhalte | Dolmetscherinnen und Dolmetscher |
| Lebhafte Diskussionen, Humor, viele Fachbegriffe | Dolmetscherinnen und Dolmetscher |
Dolmetscherinnen und Dolmetscher hören Zwischentöne, kennen den Zusammenhang und fragen bei Unklarheiten nach. Die KI ist schnell und kennt viele Sprachen, kann aber Namen, Abkürzungen oder Fachbegriffe falsch verstehen. Die klassische Lösung mit Kabinen beschreibt die Seite Simultanübersetzung.
Vertraulichkeit
Für die Übersetzung geht der Ton über das Internet an einen Onlinedienst. Für vertrauliche Sitzungen ist deshalb eine Simultananlage mit Infrarot die sicherere Wahl, weil das Signal den Saal nicht verlässt.
Für Gäste mit Hörgerät
Unsere Empfänger lassen sich mit Induktionsschleifen zum Umhängen verbinden. Gäste mit Hörgerät hören die Übersetzung dann direkt im eigenen Hörgerät, ohne Kopfhörer. Das funktioniert mit Hörgeräten mit Telefonspule.
Was wir für Ihre Anfrage brauchen
- Datum, Ort und ungefähre Zahl der Gäste
- Sprache am Rednerpult und die gewünschten Zielsprachen
- Wie viele Gäste einen Empfänger von uns brauchen, falls Sie das schon wissen
- Programm mit Referaten, Diskussionen und Pausen
Schicken Sie uns diese Angaben über die Anfrage, dann erhalten Sie eine unverbindliche Offerte.
