Flüsteranlage, Simultananlage oder App?
Flüsteranlage oder Simultananlage: Für Führungen und kleine Gruppen reicht meist eine Flüsteranlage, für Kongresse mit Dolmetscherkabinen braucht es eine Simultananlage. Wann eine App eine Alternative ist und worauf Sie achten müssen, erklärt die Event-Solution AG aus der Region Bern.
Worum es geht
An jedem mehrsprachigen Anlass stellt sich dieselbe Frage: Wie kommt die Stimme der Dolmetscherin zu den Gästen? Drei Wege sind üblich. Eine Flüsteranlage überträgt an eine kleine Gruppe, meist per Funk. Eine Simultananlage verbindet Dolmetscherkabinen mit Empfängern im Saal, per Infrarot oder per Funk. Eine App bringt die Übersetzung über WLAN oder Mobilnetz auf das Smartphone der Gäste.
In allen drei Fällen braucht es Dolmetscherinnen und Dolmetscher. Die Technik entscheidet darüber, wie gut, wie sicher und mit welchem Aufwand die Übersetzung bei den Gästen ankommt.
Die Lösungen im Überblick
Flüsteranlage (Tourguide System)
Eine Flüsteranlage besteht aus einem kleinen Sender mit Mikrofon und aus Empfängern mit Ohrhörern oder Kopfhörern. Die Dolmetscherin oder die Person, die führt, spricht leise ins Mikrofon, die Gruppe hört mit. Es braucht keinen Aufbau und keine Kabine. Die meisten Tourguide Systeme übertragen per Funk, die Gruppe kann sich also frei bewegen.
Typisch sind Führungen, Werksbesichtigungen und das Flüsterdolmetschen für eine kleine Gruppe an einer Sitzung. Wer mit einer Flüsteranlage dolmetschen lässt, sollte die Grenzen kennen: Die Dolmetscherin sitzt ohne Schallschutz im Raum, hört alle Nebengeräusche und arbeitet anstrengender als in einer Kabine. Für einen ganzen Kongresstag mit mehreren Sprachen ist das nicht gedacht.
Flüsteranlagen können Sie über tourguidemieten.ch mieten, mit Versand per Post oder zum Abholen in Zollikofen.
Simultananlage mit Infrarot
Bei einer Simultananlage arbeiten die Dolmetscher in schallgedämmten Kabinen an Dolmetscherpulten. Ihre Übersetzung geht an Infrarotstrahler im Saal, und die Gäste wählen am Empfänger ihre Sprache. Pro Sprache und Kabine arbeiten mindestens zwei Dolmetscher, die sich etwa jede halbe Stunde abwechseln.
Infrarot hat zwei grosse Vorteile: Das Signal bleibt im Raum und ist deshalb abhörsicher, und es gibt keine Funkstörungen. Dafür brauchen die Empfänger Sichtverbindung zu den Strahlern. Wer den Saal verlässt, hört nichts mehr.
Typisch sind Kongresse, Generalversammlungen, Delegiertenversammlungen und vertrauliche Sitzungen. Die Event-Solution AG liefert Dolmetscheranlagen mit Infrarot oder Funk, über 1'000 Empfangsgeräte und bis zu 32 Sprachen, dazu mobile Dolmetscherkabinen.
Simultananlage mit Funk
Auch hier arbeiten die Dolmetscher in der Regel in Kabinen, die Übertragung zu den Gästen läuft aber per Funk. Funk reicht weiter als Infrarot und geht durch Wände. Das hilft, wenn ein Anlass draussen stattfindet, sich über mehrere Räume verteilt oder die Gäste unterwegs sind.
Der Nachteil: Das Signal verlässt den Raum und ist weniger abhörsicher. Ausserdem können andere Funkanlagen in der Nähe stören. Für vertrauliche Inhalte ist Funk deshalb die schwächere Wahl.
App auf dem eigenen Smartphone
Bei einer App hören die Gäste die Übersetzung auf dem eigenen Smartphone, über WLAN oder Mobilnetz. Es gibt zwei Arten. Entweder übersetzt eine KI, dann braucht es weder Dolmetscher noch Kabine. Oder die App überträgt die Stimme von Dolmetscherinnen und Dolmetschern, dann brauchen diese weiterhin einen ruhigen Arbeitsplatz, meist eine Kabine. Wie wir KI Übersetzung einsetzen, auch mit Empfängern für Gäste ohne Handy, steht unter KI Simultanübersetzung.
Das spricht dafür:
- Es müssen keine Geräte verteilt, eingesammelt und gereinigt werden.
- Die Übersetzung erreicht auch Gäste in anderen Räumen oder ausserhalb des Saals.
- Die Zahl der Zuhörenden hängt nicht von der Zahl der Empfänger ab.
Das spricht dagegen:
- Akku: Ein Smartphone, das am Nachmittag leer ist, liefert keine Übersetzung mehr.
- Netz: Viele Geräte gleichzeitig brauchen ein stabiles WLAN. In Sälen im Untergeschoss ist der Mobilfunk oft schwach.
- Datenschutz: Der Ton läuft in der Regel über die Server des Anbieters. Bei vertraulichen Inhalten sollten Sie klären, wo die Daten verarbeitet werden.
- Verzögerung: Die Übertragung über das Internet verzögert den Ton spürbar. Wer die Rednerin gleichzeitig sieht, merkt das.
- Ausrüstung: Jeder Gast braucht ein Smartphone und eigene Kopfhörer. Für Gäste ohne passendes Gerät braucht es eine Reserve.
Flüsteranlage oder Simultananlage: der Vergleich
| Kriterium | Flüsteranlage | Simultananlage Infrarot | Simultananlage Funk | App mit KI |
|---|---|---|---|---|
| Gruppengrösse | kleine Gruppen | klein bis sehr gross, alle in einem Saal | klein bis gross, auch verteilt | je nach Netz, auch grosse Gruppen |
| Kabine nötig | nein | ja | in der Regel ja | nein, die KI ersetzt die Dolmetscher |
| Reichweite | rund um den Sender, auch unterwegs | ein Raum, Sichtverbindung zu den Strahlern | über den Raum hinaus, auch draussen | überall mit WLAN oder Mobilnetz |
| Abhörsicherheit | geringer als Infrarot | hoch, Signal bleibt im Raum | geringer, Signal verlässt den Raum | abhängig von Anbieter und Netz |
| Aufwand | gering, Geräte verteilen | hoch, Kabinen, Strahler und Techniker | mittel bis hoch, Kabinen und Sender | wenig Geräte, aber Netz und Ton vorher testen |
| Typischer Einsatz | Führungen, Werksbesichtigungen, Flüsterdolmetschen | Kongresse, Generalversammlungen, vertrauliche Sitzungen | Anlässe draussen oder über mehrere Räume | Publikumsanlässe, Gäste verteilt im Gebäude |
Kurz gesagt: Die Frage Flüsteranlage oder Simultananlage entscheidet sich an Gruppengrösse, Dauer und Zahl der Sprachen. Ob Infrarot oder Funk, hängt vor allem davon ab, ob alle Gäste im selben Raum sitzen und wie vertraulich der Inhalt ist. Die App ist eine Ergänzung für offene Anlässe, wenn Netz und Datenschutz geklärt sind.
Entscheidungshilfe in sechs Schritten
- Bewegt sich die Gruppe? Bei Führungen, Rundgängen und Werksbesichtigungen ist eine Flüsteranlage die einfache Lösung.
- Wie viele Gäste brauchen eine Übersetzung? Nur wenige Gäste an einer Sitzung: Flüsterdolmetschen, mit oder ohne Flüsteranlage. Ein ganzer Saal: Simultananlage.
- Wie viele Sprachen und wie lange? Mehrere Sprachen oder ein ganzer Tag: Kabinen und eine Simultananlage. Die Dolmetscher hören dort den Ton sauber und können sich besser konzentrieren.
- Wie vertraulich ist der Inhalt? Bei vertraulichen Sitzungen: Infrarot, weil das Signal den Raum nicht verlässt.
- Ein Raum oder mehrere? Alles in einem Saal: Infrarot. Draussen oder über mehrere Räume: Funk.
- Passt eine App? Nur wenn alle Gäste ein Smartphone mit Kopfhörern dabeihaben, das Netz im Saal getestet ist und der Datenschutz geklärt ist.
Danach bleibt die Frage nach dem Team. Wie viele Dolmetscher und Kabinen Sie brauchen, erklärt der Ratgeber Wie viele Dolmetscher und Kabinen braucht mein Anlass?
Kombinationen sind oft sinnvoll
Ein Anlass muss sich nicht für eine Lösung entscheiden. Ein Kongress kann im Saal mit Infrarot und Kabinen arbeiten und am Nachmittag eine Werksbesichtigung mit Flüsteranlage anbieten. Bei Diskussionen im Saal hilft zusätzlich eine Konferenzanlage mit Sprechstellen am Tisch, damit die Kabinen jede Wortmeldung klar hören.
Die Simultananlage mit Kabinen, Empfängern und eigenen Technikern bekommen Sie bei der Event-Solution AG aus einer Hand, so wie an der Generalversammlung von Küche Schweiz im Volkshaus Biel. Für kleine Gruppen empfehlen wir die Flüsteranlagen von tourguidemieten.ch. Einen Überblick über die ganze Dolmetschertechnik finden Sie unter Simultanübersetzung. Für eine unverbindliche Offerte nutzen Sie die Anfrage.
