Eventtechnik Biel/Bienne

Eventtechnik Biel: auf der Partnerliste der CTS

Die CTS Biel Bienne betreibt in Biel das Kongresshaus, das Volkshaus und die Tissot Arena. Auf ihrer Partnerseite führt sie die Event-Solution AG als «Event Partner, Veranstaltungstechnik». In zwei dieser Häuser haben wir 2025 Anlässe technisch betreut: einen Kongress im Kongresshaus sowie eine Generalversammlung und ein Vereinsjubiläum im Volkshaus.

Für Sie heisst das: Wir kennen die Säle aus eigenen Einsätzen. Eine feste Ansprechperson stimmt die Technik mit Ihnen und mit dem Haus ab, und unsere Techniker betreuen den Anlass vor Ort, vom Aufbau bis zum Abbau.

Kongresshaus Biel: Platz für 1'200 Personen

Laut CTS bietet das Kongresshaus Biel Platz für Anlässe bis 1'200 Personen. Der Konzertsaal hat 1'080 Plätze, und für die Simultanübersetzung sind Kabinen vorhanden. Gebaut wurde das Haus von 1961 bis 1966 nach Plänen von Max Schlup.

Am Recycling Kongress 2025 im Kongresshaus haben wir die Simultanübersetzung, Mikrofone und Beschallung, die Bildprojektion und einen Livestream umgesetzt. Referentinnen und Referenten, die nicht vor Ort waren, haben wir per Zoom zugeschaltet. Das ist ein gutes Beispiel für Kongresstechnik in Biel: mehrere Sprachen im Saal, ein Teil der Vortragenden und des Publikums online.

Kabinen allein machen noch keine Simultanübersetzung. Dazu gehören Dolmetscherpulte, die Übertragung in den Saal, Empfänger mit Kopfhörern für das Publikum und Mikrofone für jede Wortmeldung. Was das Haus stellt und was wir ergänzen, klären wir in der Planung mit Ihnen und mit der CTS.

Volkshaus Biel: Generalversammlung und Jubiläum

Für die Generalversammlung von Küche Schweiz im Volkshaus Biel (2025) lieferten wir Simultanübersetzung, Mikrofone und Beschallung sowie die Technik für die Präsentationen. Unsere Techniker betreuten die Versammlung bis zur Live Regie. Bei einer Generalversammlung muss jede Wortmeldung verständlich sein, im Saal und in der Dolmetscherkabine. Deshalb planen wir die Mikrofone für Fragen aus dem Saal genauso sorgfältig wie das Rednerpult.

Ebenfalls 2025 feierte der Box Club Biel-Bienne im Volkshaus 120 Jahre Vereinsgeschichte. Hier waren Licht, Ton und die Betreuung vor Ort gefragt. Ein Jubiläum braucht weniger Konferenztechnik und mehr Atmosphäre, auch wenn der Saal derselbe ist.

Zweisprachig: Simultanübersetzung in Biel

Biel ist zweisprachig. An vielen Anlässen sitzen Gäste, die Deutsch sprechen, neben Gästen, die Französisch sprechen, und auch am Rednerpult wechselt die Sprache. Eine Simultanübersetzung in beide Richtungen gehört in Biel deshalb oft zur Grundausstattung.

So funktioniert es: In den Dolmetscherkabinen übertragen Dolmetscherinnen und Dolmetscher jede Rede in die andere Sprache. Eine Dolmetscheranlage sendet die Übersetzung per Infrarot oder Funk in den Saal, und jeder Gast wählt am Empfänger seine Sprache. Mit Infrarot verlässt das Signal den Raum nicht und ist deshalb abhörsicher. Wir haben über 1'000 Empfangsgeräte und Anlagen für bis zu 32 Sprachen. Auf Wunsch empfehlen oder vermitteln wir die Dolmetscher. Wie viele es braucht, erklärt der Ratgeber Wie viele Dolmetscher und Kabinen braucht mein Anlass?

Drei Punkte, die bei zweisprachigen Anlässen oft vergessen gehen:

• Jede Wortmeldung braucht ein Mikrofon, auch Fragen aus dem Publikum. Die Dolmetscher hören nur, was über die Anlage kommt.
• Präsentationen und Redetexte sollten vorab bei den Dolmetschern sein.
• Der Ton von Videos muss auch in die Kabinen geführt werden, sonst kann ihn niemand übersetzen.

Für Führungen und kleine Gruppen reicht oft eine Flüsteranlage. Diese gibt es über tourguidemieten.ch, per Post oder zum Abholen in Zollikofen. Mehr zur ganzen Dolmetschertechnik finden Sie auf der Seite Simultanübersetzung.

Veranstaltungstechnik Biel für Firmenanlässe und Feste

Neben Kongressen und Versammlungen liefern wir in Biel Technik für Firmenanlässe, Jubiläen und Galas: Beschallung mit L-Acoustics, Lichtdesign und Ambientelicht, LED Wände, Beamer und Leinwände, Bühne und DJ Technik. Mit Livestream, Aufzeichnung und Zuschaltung per Zoom erreichen Sie auch Gäste, die nicht im Saal sind.

Anfahrt und Planung

Unser Lager in Zollikofen und unser Sitz in Münchenbuchsee liegen nördlich von Bern, in Richtung Biel. Das Material kommt aus dem eigenen Lager, und unsere eigenen Techniker übernehmen Lieferung, Aufbau, Betreuung und Abbau. Für grössere Kongresse empfehlen wir drei bis sechs Monate Vorlauf, besonders wenn auch Dolmetscher gebucht werden müssen. Über die Anfrage erhalten Sie eine unverbindliche Offerte für Ihre Eventtechnik in Biel.