Simultaneous interpretation

Interpretation system hire

Hire an interpretation system from Event-Solution AG with infrared or radio, more than 1,000 receivers and up to 32 language channels. We plan the system for your hall, set it up and look after it during the event, anywhere in Switzerland.

Tick
Over 1,000 receivers
Tick
Infrared and radio
Tick
Up to 32 languages
Tick
Induction loops for hearing aids
Tick
Setup and support on site
Request a quote
General meeting of Küche Schweiz at the Volkshaus Biel

How transmission works

The interpretation system carries the interpretation from the booths to the guests. The signal takes this route:

  1. At the interpreter desk, the interpreters speak into their microphone. Each desk is assigned to a language channel.
  2. The central unit collects all channels and passes them on to the transmitters.
  3. With infrared, radiators mounted high up in the hall send the signal into the room as infrared light. With radio, the signal travels to the receivers by radio.
  4. The guests’ receivers play the selected language through headphones.

Our infrared system transmits up to 32 channels at the same time. This means even a congress with many languages runs on a single system. Because we bring a mobile interpretation system, this also works in halls without technology of their own. The matching booths are described on the Interpreter booth hire page, the overall process in the Simultaneous interpretation overview.

With infrared, planning the radiators is crucial. Infrared needs a line of sight between radiator and receiver. In halls with pillars, galleries or alcoves, we position the radiators so that every seat is covered. Our interpreting technology was used, for example, at the Recycling Congress at the Kongresshaus Biel.

Infrared or radio

We have both in our warehouse, infrared and radio. So you decide based on your event, not on our equipment.

CriterionInfraredRadio
Where the signal reachesonly in the hallalso in side rooms and outdoors
Security against eavesdroppinghighlower
Radio interferencenonepossible, depending on surroundings
Requirementline of sight to the radiatorsradio reception
Suitable forcongresses and confidential meetings in the hallseveral rooms, outdoor events, guided tours

For congresses, conferences and assemblies in one hall, an infrared interpretation system is therefore usually the right choice. Radio comes into its own when listeners are on the move or spread across several rooms. A detailed comparison, including apps, is in the guide Tour guide system, interpretation system or app?. Interpretation with no booth at all is described on the AI simultaneous interpretation page.

Receivers and headphones

For the audience, we have more than 1,000 receivers, for infrared and for radio. Each guest gets a small receiver with headphones. On the device, they select the channel for their language and adjust the volume themselves. Anyone who understands the original language does not need a device.

For guests with hearing aids

For guests with hearing aids, we have induction neck loops. The loop plugs into the receiver and is worn around the neck. The hearing aid then picks up the sound directly, without headphones. This works with hearing aids that have a telecoil; guests switch their hearing aid to the telecoil setting.

Handing out and collecting receivers

With many guests, handing out receivers needs a plan. Otherwise people queue at the entrance and devices go missing at the end. These points help:

  • Hand out at the entrance: a separate table, ideally right next to registration. Guests then get their name badge and receiver in one step.
  • Signpost the channels: at the distribution table, on the screen and in the welcome address, say which language is on which channel.
  • Briefly explain how it works: one sentence at handout saves many questions later.
  • Collect at the exit: guests hand in the device as they leave. For congresses lasting several days, decide in advance whether guests keep the receiver or return it each evening.

Before the event, we agree with you who hands out and collects the devices.

Secure against eavesdropping with infrared

Infrared light does not pass through walls. What plays in the headphones stays in the hall. That matters at general meetings with confidential agenda items, internal strategy days or negotiations. More on technology for meetings under Technology for general meetings.

A second advantage: if events with interpretation take place in two adjacent halls, the systems do not interfere with each other. Each hall receives only its own signal.

Interpretation system hire or tour guide system?

An interpretation system with booths and radiators is made for halls with an audience. If your group is on the move, for example on a guided tour or a factory visit, or only a few people are listening, a tour guide system is a better fit. The interpreter then interprets directly within the group, with no booth at all, and the guests wear small receivers.

You can get such tour guide systems through our site tourguidemieten.ch, sent by post or for collection in Zollikofen. If you would like to hire an interpretation system for a hall with an audience, send us the date, venue, languages and approximate number of guests via the enquiry form.

Enquiry

Request a quote

Send us the date, venue, number of guests and what you have planned. You will receive a free quote with no obligation.

FAQ

Frequently asked questions

The price depends mainly on the number of languages, the number of receivers, the size of the hall and therefore the number of radiators, and the duration of the event. Booths, setup and support on site come on top. With the date, hall, languages and number of guests, we will prepare a free quote with no obligation for you.

One for each guest who wants to hear the interpretation. Ideally, ask for the preferred language at registration, so you know the number early. A small reserve for unexpected guests makes sense. We have more than 1,000 receivers.

Our infrared system transmits up to 32 languages at the same time, each on its own channel. Each target language also needs a booth and a team of interpreters.

Yes. The infrared signal does not leave the hall, so nobody outside can listen in. Radio and apps reach further and are therefore less secure against eavesdropping.

Yes. Alongside infrared, we have radio systems with their own receivers. Radio is the right fit when guests are listening in several rooms or outdoors. For confidential meetings in the hall, we recommend infrared.

Yes, with an induction neck loop connected to the receiver. The hearing aid needs a telecoil for this.

Yes, there must be a line of sight between radiator and receiver. That is why we plan the number and position of the radiators according to the hall. Pillars or galleries can be covered with additional radiators if they are taken into account early.

The interpretation system works with booths and infrared or radio and is intended for halls with an audience. The tour guide system is mobile, needs no booth and suits guided tours, factory visits and small groups. We hire out tour guide systems through tourguidemieten.ch.