Simultaneous interpretation for congresses and conferences
Besides the interpreters, simultaneous interpretation for congresses and conferences needs three things above all: booths, a transmission system and receivers for the audience. Event-Solution AG provides this interpretation equipment throughout Switzerland and looks after it on site with its own technicians.






How an interpretation system works
With simultaneous interpreting, the audience hears the interpretation almost at the same time as the original. The sound travels along a fixed chain, and every link has to work.
- Speaker: Whoever is speaking on stage or at the table speaks into a microphone. This signal is the original audio.
- Booth: The interpreters sit in a soundproofed booth with a view of the stage and hear the original audio through headphones.
- Interpreters: They interpret continuously and speak into their microphone at the interpreter desk. Each language has its own channel.
- Transmitter: A central unit picks up all channels and transmits them into the room, by infrared or radio.
- Receivers: Each guest has a small receiver with headphones, selects their language and listens.
We have both in our warehouse. With infrared, the interpretation stays in the room and nobody outside can listen in. Radio has a longer range and also reaches adjoining rooms or outdoor areas. How the transmission works in detail and what to consider with the receivers is explained under Interpretation system hire.
What we provide for simultaneous interpretation at your congress
When you hire interpretation equipment from us, everything comes from a single source. You have a single point of contact from the first enquiry to dismantling.
- Mobile interpreter booths to ISO 4043, one per target language. Space requirements, setup and standards are explained on the Interpreter booth hire page.
- Infrared or radio interpretation system with more than 1,000 receivers with headphones, up to 32 language channels and interpreter desks for the booths.
- Induction loops for guests with hearing aids.
- AI interpretation without a booth, on a mobile phone or through our receivers. More under AI simultaneous interpretation.
- Conference system with table microphones, when many people speak from their seats. The interpreters hear every microphone directly. More under Conference system hire.
- Microphones and sound reinforcement for the room. Without clean original audio, there is no clean interpretation.
- Our own technicians for delivery, setup, support during the event and dismantling.
On request, we can also recommend or arrange the interpreters for you. How many you should plan for each language is shown in our guide How many interpreters does an event need?.
When interpretation equipment is worthwhile
Hiring an interpretation system makes sense as soon as a larger audience needs to understand contributions in another language and the schedule is tight. The alternative, consecutive interpreting, makes the programme considerably longer. With simultaneous interpreting, the interpretation runs alongside the speech and the schedule holds.
Typical events for simultaneous interpretation:
- Congresses and specialist conferences with speakers from other language regions
- General meetings and delegates’ meetings of national associations
- Conferences with international guests
- Events in bilingual cities such as Biel/Bienne, where German and French are spoken in the same room
Not every event needs booths:
| Situation | Suitable solution |
|---|---|
| Congress or conference with an audience in the room | Booths and interpretation system |
| Guests in several rooms or outdoors | Radio interpretation system |
| Additional languages without a separate booth | AI simultaneous interpretation |
| Delegates or panel at the table, multilingual | A conference system as well |
| Guided tour, factory visit, small group | Tour guide system, no booth |
For the last row, there is our service tourguidemieten.ch. There you can hire tour guide systems, also known as whisper systems, sent by post or for collection in Zollikofen.
For guests with hearing aids
Guests with hearing aids do not have to miss out on the interpretation. We have induction neck loops. The loop plugs into the receiver and is worn around the neck, and the hearing aid picks up the sound directly, without headphones. This works with hearing aids that have a telecoil. Guests switch their hearing aid to the telecoil setting for this. Ideally, ask at registration how many loops will be needed.
From enquiry to dismantling
- Enquiry: You tell us the date, venue, expected number of participants, the languages and the programme. A rough outline is enough to start with.
- Quote: You receive a free quote with no obligation, listing the equipment that suits your room and your languages.
- Planning: We decide where the booths go, whether infrared or radio is the better fit and how many receivers are needed. We coordinate this with the venue.
- Setup: Our technicians deliver the equipment from our warehouse in Zollikofen, set it up and test all channels before the start.
- Event: A technician looks after the system and booths on site throughout the programme.
- Dismantling: After the event, we dismantle everything and take all the equipment away with us.
Examples from Biel
At the Recycling Congress at the Kongresshaus Biel in 2025, we provided the simultaneous interpretation together with microphones, sound reinforcement, projection and a livestream. Speakers also joined remotely via Zoom.
For the general meeting of Küche Schweiz at the Volkshaus Biel, the brief included simultaneous interpretation, microphones, sound reinforcement and presentations. We looked after the technical side of the event, right through to live control.
CTS Biel Bienne, which operates the Kongresshaus, Volkshaus, Tissot Arena and Strandbad Biel, lists us on its partner page as an event partner for event technology. More under Event technology in Biel. For your own event, send us the programme and languages via our enquiry form and we will get back to you with a proposal.

