Traduction simultanée

Traduction et interprétation simultanées pour congrès et conférences

Pour une traduction simultanée lors d’un congrès ou d’une conférence, il faut, en plus des interprètes, surtout trois choses : des cabines, une installation de transmission et des récepteurs pour le public. Event-Solution AG fournit cet équipement d’interprétation dans toute la Suisse et en assure le suivi sur place avec ses propres techniciens.

Coche
Plus de 1'000 récepteurs
Coche
Infrarouge et radio
Coche
Jusqu’à 32 langues
Coche
Cabines mobiles selon ISO 4043
Coche
Nos propres techniciens sur place
Demander une offre
Intervenante sur scène au Congrès sur le recyclage, au Palais des Congrès de Bienne

Comment fonctionne une installation d’interprétation simultanée

En interprétation simultanée, le public entend la traduction presque en même temps que l’original. Le son passe par une chaîne fixe, et chaque maillon doit fonctionner.

  1. Orateur : Toute personne qui s’exprime sur scène ou à table parle dans un microphone. Ce signal est le son original.
  2. Cabine : Les interprètes prennent place dans une cabine insonorisée avec vue sur la scène et écoutent le son original au casque.
  3. Interprètes : Ils traduisent en continu et parlent dans leur microphone au pupitre d’interprète. Chaque langue a son propre canal.
  4. Émetteur : Une centrale reçoit tous les canaux et les diffuse dans la salle, par infrarouge ou par radio.
  5. Récepteur : Chaque participant a un petit récepteur avec casque, choisit sa langue et écoute.

Nous avons les deux systèmes dans notre entrepôt. Avec l’infrarouge, la traduction reste dans la salle et personne ne peut l’écouter de l’extérieur. La radio porte plus loin, jusque dans les salles annexes ou en plein air. Le fonctionnement détaillé de la transmission et les points à observer pour les récepteurs sont décrits sur la page Location d’installation d’interprétation.

Ce que nous fournissons pour la traduction simultanée de votre congrès

Lorsque vous louez chez nous l’équipement d’interprétation, tout vient d’un seul prestataire. Vous avez un interlocuteur unique, de la première demande jusqu’au démontage.

  • Cabines d’interprétation mobiles selon la norme ISO 4043, une par langue cible. La place nécessaire, le montage et les normes sont expliqués sur la page Location de cabines d’interprétation.
  • Installation d’interprétation simultanée par infrarouge ou radio, avec plus de 1'000 récepteurs et casques, jusqu’à 32 canaux de langue et des pupitres d’interprète pour les cabines.
  • Boucles magnétiques pour les participants portant un appareil auditif.
  • Traduction par IA sans cabine, sur le smartphone ou avec nos récepteurs. Plus de détails sur la page Traduction simultanée par IA.
  • Système de conférence avec microphones de table, lorsque de nombreuses personnes prennent la parole depuis leur place. Les interprètes entendent directement chaque microphone. Plus de détails sur la page Location de système de conférence.
  • Microphones et sonorisation pour la salle. Sans un son original net, pas de traduction nette.
  • Nos propres techniciens pour la livraison, le montage, le suivi pendant l’événement et le démontage.

Sur demande, nous vous recommandons ou vous trouvons aussi les interprètes. Le guide Combien d’interprètes faut-il pour un événement? indique combien en prévoir par langue.

Quand l’équipement d’interprétation se justifie

Louer une installation d’interprétation simultanée se justifie dès qu’un public assez large doit comprendre des interventions dans une autre langue et que le programme est serré. L’alternative, l’interprétation consécutive, allonge nettement le programme. En simultané, la traduction suit le discours et l’horaire est tenu.

Événements typiques pour la traduction simultanée :

  • Congrès et colloques avec des intervenants venus d’autres régions linguistiques
  • Assemblées générales et assemblées des délégués d’associations nationales
  • Conférences avec des invités internationaux
  • Événements dans des villes bilingues comme Bienne, où l’on parle allemand et français dans la même salle

Tous les événements n’ont pas besoin de cabines :

SituationSolution adaptée
Congrès ou conférence avec public en salleCabines et installation d’interprétation
Participants dans plusieurs salles ou en plein airInstallation d’interprétation par radio
Langues supplémentaires sans cabine dédiéeTraduction simultanée par IA
Délégués ou panel à table, en plusieurs languesEn plus, un système de conférence
Visite guidée, visite d’usine, petit groupeSystème de visite guidée sans cabine

Pour la dernière ligne du tableau, nous proposons tourguidemieten.ch. Vous y louez des systèmes de visite guidée, aussi appelés systèmes tour guide, avec envoi par la poste ou retrait à Zollikofen.

Pour les invités avec appareil auditif

Les participants portant un appareil auditif n’ont pas à renoncer à la traduction. Nous avons des boucles magnétiques tour de cou. La boucle se branche sur le récepteur et se porte autour du cou, l’appareil auditif reçoit le son directement, sans casque. Cela fonctionne avec les appareils auditifs équipés d’une bobine téléphonique, que les participants activent pour l’occasion. Le mieux est de demander dès l’inscription combien de boucles seront nécessaires.

Déroulement, de la demande au démontage

  1. Demande : Vous nous indiquez la date, le lieu, le nombre de participants attendus, les langues et le programme. Des informations approximatives suffisent pour commencer.
  2. Offre : Vous recevez une offre sans engagement avec la technique adaptée à votre salle et à vos langues.
  3. Planification : Nous définissons l’emplacement des cabines, si l’infrarouge ou la radio convient le mieux et combien de récepteurs il faut. Pour cela, nous nous coordonnons avec le lieu.
  4. Montage : Nos techniciens livrent le matériel depuis notre entrepôt de Zollikofen, l’installent et testent tous les canaux avant le début.
  5. Événement : Un technicien assure sur place le suivi de l’installation et des cabines pendant le programme.
  6. Démontage : Après l’événement, nous démontons et reprenons tout le matériel.

Exemples à Bienne

Lors du Congrès sur le recyclage au Palais des Congrès de Bienne, nous avons assuré en 2025 la traduction simultanée, avec les microphones, la sonorisation, la projection et le livestream. Des intervenants ont en outre participé à distance via Zoom.

Pour l’assemblée générale de Küche Schweiz à la Maison du Peuple de Bienne, nous avons fourni la traduction simultanée, les microphones, la sonorisation et les présentations. Nous avons assuré le suivi technique de l’événement jusqu’à la régie en direct.

CTS Biel Bienne, qui exploite le Palais des Congrès, la Maison du Peuple, la Tissot Arena et la Plage de Bienne, nous cite sur sa page partenaires comme partenaire en technique événementielle. Plus de détails sur la page Technique événementielle à Bienne. Pour votre propre événement, envoyez-nous le programme et les langues via notre formulaire de demande, et nous revenons vers vous avec une proposition.

Demande

Demander une offre

Indiquez-nous en quelques mots la date, le lieu, le nombre d’invités et ce qui est prévu. Vous recevrez une offre sans engagement.

FAQ

Questions fréquentes

Une cabine avec une équipe d’interprètes par langue cible, une installation de transmission et des récepteurs avec casques pour toutes les personnes qui écoutent. S’y ajoutent des microphones pour les orateurs, afin que le son original arrive proprement dans les cabines. Nous fournissons tout l’équipement et en assurons le suivi.

Le prix dépend du nombre de langues et de cabines, du nombre de récepteurs, de la durée et du travail de montage et de suivi. La salle joue aussi un rôle, par exemple si des cabines fixes sont déjà en place. Aux coûts techniques s’ajoutent les honoraires des interprètes. Vous trouverez le montant exact dans l’offre sans engagement que nous établissons après votre demande.

En simultané, les interprètes traduisent en même temps depuis la cabine, et le public écoute avec des récepteurs. En consécutive, l’orateur parle un passage, puis la traduction suit à voix haute dans la salle. Il n’y a pas besoin de cabine, mais cela prend nettement plus de temps.

Oui, sur demande, nous vous recommandons ou vous trouvons des interprètes pour vos langues. Selon l’AIIC Suisse, au moins deux personnes travaillent par langue et par cabine, et se relaient environ toutes les demi-heures. Prévoyez donc des équipes dès le départ.

Pour les congrès importants, nous recommandons de nous contacter trois à six mois à l’avance. Il reste alors le temps de planifier sereinement l’emplacement des cabines, la technique et les interprètes. Nous examinons aussi volontiers les demandes à court terme.

Souvent, oui. Lors de visites guidées, de visites d’usine ou d’entretiens en petit comité, l’interprète parle à voix basse dans un microphone et le groupe écoute avec des récepteurs. Aucune cabine n’est nécessaire. Vous louez les systèmes de visite guidée sur tourguidemieten.ch.

Oui. Grâce à nos boucles magnétiques tour de cou, les personnes appareillées entendent la traduction directement dans leur propre appareil auditif. Celui-ci doit être équipé d’une bobine téléphonique.

Oui. La traduction simultanée par IA ne nécessite pas de cabine : les participants écoutent sur leur propre smartphone ou avec nos récepteurs et casques. La page Traduction simultanée par IA explique quand elle convient et quand des interprètes sont préférables.

Oui. Nous travaillons dans toute la Suisse, par exemple aussi à Bâle. Notre siège est à Münchenbuchsee et notre entrepôt à Zollikofen, tous deux près de Berne.