Combien d’interprètes et de cabines faut-il pour mon événement?
Le nombre d’interprètes dépend surtout du nombre de langues cibles : comptez une cabine par langue cible et au moins deux interprètes, qui se relaient environ toutes les demi-heures. Cette vue d’ensemble est proposée par Event-Solution AG, à Münchenbuchsee près de Berne, qui fournit des équipements d’interprétation dans toute la Suisse.





Combien d’interprètes faut-il pour un événement? La règle de base
En interprétation simultanée, les interprètes rendent un discours dans une autre langue presque au moment où il est prononcé. Écouter, comprendre et parler se font en même temps. Personne ne tient ce niveau de concentration pendant des heures d’affilée.
C’est pourquoi la règle de l’association professionnelle AIIC Suisse s’applique : au moins deux interprètes travaillent par langue et par cabine. Ils se relaient environ toutes les demi-heures. Celui ou celle qui ne parle pas reste en cabine, écoute et apporte son soutien, par exemple en notant les chiffres et les noms ou en cherchant le bon document.
Pour la planification, cela signifie : comptez d’abord les cabines, puis doublez. Le nombre d’interprètes découle donc presque directement du nombre de cabines. Pour des journées très longues, des programmes chargés ou des sujets techniques difficiles, l’équipe peut aussi être plus grande. Ce sont les interprètes qui acceptent le mandat qui en décident.
Nombre de cabines : une par langue cible
Pour le nombre de cabines, ce sont les langues cibles qui comptent. La langue parlée au pupitre est la langue source; la langue vers laquelle on interprète est la langue cible. Il y a une cabine par langue cible. Pour les canaux du récepteur, en revanche, toutes les langues présentes dans la salle comptent, y compris celle du pupitre. En effet, les questions du public arrivent souvent dans une autre langue et doivent être interprétées vers la langue du pupitre. Il faut pour cela un canal à part.
Tout dépend du sens dans lequel on traduit :
- Dans un sens : tous les discours sont en allemand, une partie du public souhaite les entendre en français. Il faut une cabine pour le français. Les personnes qui comprennent l’allemand suivent les discours sans récepteur. Il faut tout de même deux canaux : si un membre pose une question en français, celle-ci est interprétée vers l’allemand.
- Dans les deux sens : au pupitre, on parle allemand et français, et le public est mixte. Les deux langues sont alors des langues cibles. En principe, deux cabines sont en service : quand une oratrice parle français, la cabine allemande travaille; quand elle parle allemand, c’est la cabine française.
Avec deux langues, certaines équipes travaillent aussi dans les deux sens depuis une seule cabine. Cette solution convient ou non selon les langues de travail des interprètes, le sujet et la durée. Clarifiez ce point directement avec les interprètes.
Exemples : interprètes et cabines en un coup d’œil
| Événement | Langues cibles | Cabines | Interprètes au minimum | Canaux |
|---|---|---|---|---|
| Assemblée générale en allemand, une partie des membres écoute en français | Français | 1 | 2 | 2 |
| Colloque avec des interventions en allemand et en français, public mixte | Allemand, français | 2 | 4 | 2 |
| Congrès en anglais, traduction en allemand et en français pour les invités | Allemand, français | 2 | 4 | 3 |
| Événement national en allemand, français et italien, chaque langue vers les deux autres | Allemand, français, italien | 3 | 6 | 3 |
| Conférence internationale en allemand, français, italien et anglais | les quatre | 4 | 8 | 4 |
Le tableau indique l’effectif minimum.
Deux remarques sur ces exemples. Pour le congrès en anglais, il faut trois canaux alors que deux cabines seulement travaillent : si des questions du public arrivent en allemand ou en français, l’oratrice doit les entendre en anglais. Voyez avec les interprètes comment les cabines se répartissent cette tâche. Et avec trois ou quatre langues, chaque cabine ne comprend pas forcément toutes les langues sources. C’est là qu’intervient le relais.
L’interprétation en relais à partir de trois langues
Avec le relais, une cabine n’écoute pas directement l’oratrice, mais l’interprétation d’une autre cabine. Un exemple : un orateur parle italien. La cabine française interprète directement vers le français. Dans la cabine allemande, personne n’a l’italien comme langue de travail. Elle écoute donc la version française et interprète à partir de celle-ci vers l’allemand.
Le relais est courant lors des conférences multilingues, mais il a des conséquences :
- L’interprétation parvient au public avec un peu plus de décalage.
- Les imprécisions de la première cabine se répercutent sur la deuxième.
- Les pupitres d’interprète doivent pouvoir recevoir le son des autres cabines. Les pupitres professionnels le permettent, les solutions simples pas toujours.
Il arrive qu’une cabine interprète volontairement de sa langue maternelle vers une langue étrangère, pour que d’autres cabines puissent s’en servir comme relais. C’est ce qu’on appelle le retour. Vous n’avez pas à le planifier vous-même. L’important est que les interprètes sachent tôt quelles langues seront parlées au pupitre et dans le public. Ils composent alors l’équipe de manière à couvrir chaque langue.
Quand le chuchotage suffit
En chuchotage, l’interprète s’assoit à côté de quelques auditeurs et interprète à voix basse, en simultané. Il ne faut ni cabine ni installation. Cette solution convient lorsque seuls quelques invités ont besoin d’une traduction, par exemple une petite délégation lors d’une séance qui se tient par ailleurs en allemand.
Avec un système de visite guidée, l’interprète parle à voix basse dans un microphone et les auditeurs portent des récepteurs avec écouteurs. Elle atteint ainsi un groupe un peu plus grand, même en déplacement, par exemple lors de visites guidées ou de visites d’usine. Les systèmes de visite guidée sont disponibles via tourguidemieten.ch, envoyés par la poste ou à retirer à Zollikofen.
Les limites : sans cabine, l’interprète entend tous les bruits de la salle, et sa voix dérange les voisins. Le chuchotage n’est pas prévu pour de longues journées ni pour plusieurs langues. Là aussi, pour les interventions plus longues, deux interprètes travaillent en règle générale et se relaient. Autre possibilité sans cabine : l’interprétation consécutive. L’oratrice parle pendant un passage, puis l’interprète le restitue. Cela allonge toutefois nettement le programme. Vous trouverez une comparaison détaillée des appareils dans le guide Système de visite guidée, installation simultanée ou application?
Ce que cela implique pour la technique
Cabines d’interprétation
Chaque cabine a besoin d’une vue dégagée sur le pupitre et l’écran, d’un emplacement calme dans la salle, de courant et de ventilation. Les cabines d’interprétation mobiles peuvent aussi être installées dans des salles sans cabines fixes, pour autant qu’il y ait assez de place. Les cabines mobiles relèvent de la norme EN ISO 17651-2, qui a remplacé en 2024 l’ancienne norme ISO 4043. Les cabines fixes sont régies par la norme EN ISO 17651-1.
Récepteurs et installation d’interprétation
La traduction parvient aux invités par une installation d’interprétation simultanée. Avec l’infrarouge, le signal reste dans la salle et ne peut pas être intercepté. Chaque invité qui a besoin d’une traduction reçoit un récepteur avec casque et y choisit le canal de sa langue. Prévoyez le nombre de récepteurs en fonction des invités qui ont besoin d’une traduction, et comptez une réserve.
Microphones et système de conférence
Les interprètes n’entendent que ce qui arrive dans l’installation par un microphone. Chaque personne qui prend la parole, l’animation et chaque question du public ont donc besoin d’un microphone. Le son des vidéos doit lui aussi être acheminé vers les cabines. Pour les débats avec de nombreuses demandes de parole, un système de conférence avec des postes de délégué sur les tables est utile : chaque intervention arrive ainsi clairement dans les cabines.
Documents
Les présentations, les textes des discours et le programme devraient parvenir aux interprètes suffisamment tôt avant l’événement. Ils peuvent ainsi préparer les termes techniques, les noms et les chiffres.
Technique et interprètes auprès d’un seul prestataire
Chez Event-Solution AG, cabines, installation d’interprétation, récepteurs et microphones proviennent d’un seul prestataire et sont suivis sur place par nos propres techniciens. Plus de 1'000 récepteurs et jusqu’à 32 canaux sont disponibles. Sur demande, nous vous recommandons des interprètes ou vous mettons en relation avec eux. Exemples : le Congrès sur le recyclage au Palais des Congrès de Bienne et l’assemblée générale de Küche Schweiz à la Maison du Peuple de Bienne, tous deux avec traduction simultanée. Pour en savoir plus sur la technique, consultez la page Traduction simultanée. Nous répondons volontiers à vos questions sur la planification de votre événement via notre formulaire de demande.

