Système de visite guidée, installation d’interprétation simultanée ou application?
Système de visite guidée ou installation d’interprétation simultanée : pour les visites guidées et les petits groupes, un système de visite guidée suffit le plus souvent. Pour les congrès avec cabines d’interprétation, il faut une installation d’interprétation simultanée. Event-Solution AG, de la région de Berne, explique quand une application est une alternative et à quoi vous devez veiller.





De quoi il s’agit
Chaque événement multilingue pose la même question : comment la voix de l’interprète parvient-elle aux participants? Trois solutions sont courantes. Un système de visite guidée transmet à un petit groupe, le plus souvent par radio. Une installation d’interprétation simultanée relie les cabines d’interprétation aux récepteurs dans la salle, par infrarouge ou par radio. Une application amène la traduction sur le smartphone des participants, par wifi ou par le réseau mobile.
Dans les trois cas, il faut des interprètes. La technique détermine avec quelle qualité, quelle sécurité et quel effort la traduction parvient aux participants.
Les solutions en bref
Système de visite guidée (tour guide)
Un système de visite guidée se compose d’un petit émetteur avec micro et de récepteurs avec écouteurs ou casques. L’interprète ou la personne qui guide parle doucement dans le micro, et le groupe écoute. Il ne faut ni montage ni cabine. La plupart des systèmes de visite guidée transmettent par radio, le groupe peut donc se déplacer librement.
Les usages typiques sont les visites guidées, les visites d’entreprise et le chuchotage pour un petit groupe lors d’une séance. Si vous faites interpréter avec un système de visite guidée, connaissez-en les limites : l’interprète travaille dans la salle sans protection acoustique, entend tous les bruits ambiants et fournit un effort plus grand qu’en cabine. Ce n’est pas prévu pour une journée entière de congrès en plusieurs langues.
Vous pouvez louer des systèmes de visite guidée sur tourguidemieten.ch, avec envoi par la poste ou retrait à Zollikofen.
Installation simultanée par infrarouge
Avec une installation d’interprétation simultanée, les interprètes travaillent dans des cabines insonorisées, à des pupitres d’interprète. Leur traduction est envoyée à des radiateurs infrarouges dans la salle, et les participants choisissent leur langue sur le récepteur. Chaque langue et chaque cabine demandent au moins deux interprètes, qui se relaient environ toutes les demi-heures.
L’infrarouge a deux grands avantages : le signal reste dans la salle et il est donc à l’abri des écoutes, et il n’y a pas d’interférences radio. En contrepartie, les récepteurs ont besoin d’une visibilité directe avec les radiateurs. Qui quitte la salle n’entend plus rien.
Les usages typiques sont les congrès, les assemblées générales, les assemblées des délégués et les séances confidentielles. Event-Solution AG fournit des installations d’interprétation simultanée par infrarouge ou par radio, plus de 1'000 récepteurs et jusqu’à 32 langues, ainsi que des cabines d’interprétation mobiles.
Installation simultanée par radio
Ici aussi, les interprètes travaillent en général en cabine, mais la transmission vers les participants passe par radio. La radio porte plus loin que l’infrarouge et traverse les murs. C’est utile quand un événement a lieu en plein air, se répartit sur plusieurs salles ou quand les participants se déplacent.
L’inconvénient : le signal sort de la salle et il est moins à l’abri des écoutes. De plus, d’autres installations radio à proximité peuvent provoquer des interférences. Pour des contenus confidentiels, la radio est donc le moins bon choix.
Application sur son propre smartphone
Avec une application, les participants écoutent la traduction sur leur propre smartphone, par wifi ou par le réseau mobile. Il en existe deux types. Soit une IA traduit, et il ne faut alors ni interprètes ni cabine. Soit l’application transmet la voix d’interprètes, qui ont alors toujours besoin d’un poste de travail calme, le plus souvent une cabine. La façon dont nous utilisons la traduction par IA, aussi avec des récepteurs pour les participants sans smartphone, est décrite sous Traduction simultanée par IA.
Les avantages :
- Pas besoin de distribuer, de récupérer et de nettoyer des appareils.
- La traduction atteint aussi les participants dans d’autres salles ou hors de la salle.
- Le nombre d’auditeurs ne dépend pas du nombre de récepteurs.
Les inconvénients :
- Batterie : un smartphone déchargé dans l’après-midi ne transmet plus de traduction.
- Réseau : de nombreux appareils connectés en même temps exigent un wifi stable. Dans les salles en sous-sol, le réseau mobile est souvent faible.
- Protection des données : le son passe en général par les serveurs du fournisseur. Pour des contenus confidentiels, clarifiez où les données sont traitées.
- Décalage : la transmission par internet retarde le son de manière perceptible. Si vous voyez en même temps la personne qui parle, vous le remarquez.
- Équipement : chaque participant a besoin d’un smartphone et de ses propres écouteurs. Pour les participants sans appareil adapté, il faut une réserve.
Système de visite guidée ou installation simultanée : le comparatif
| Critère | Système de visite guidée | Installation simultanée infrarouge | Installation simultanée radio | Application avec IA |
|---|---|---|---|---|
| Taille du groupe | petits groupes | petits à très grands, tous dans une même salle | petits à grands, même répartis | selon le réseau, même de grands groupes |
| Cabine nécessaire | non | oui | en général oui | non, l’IA remplace les interprètes |
| Portée | autour de l’émetteur, aussi en déplacement | une salle, visibilité directe avec les radiateurs | au-delà de la salle, aussi en plein air | partout avec wifi ou réseau mobile |
| Protection contre les écoutes | plus faible qu’en infrarouge | élevée, le signal reste dans la salle | plus faible, le signal sort de la salle | dépend du fournisseur et du réseau |
| Mise en œuvre | faible, distribuer les appareils | importante, cabines, radiateurs et techniciens | moyenne à importante, cabines et émetteurs | peu d’appareils, mais tester le réseau et le son avant |
| Usage typique | visites guidées, visites d’entreprise, chuchotage | congrès, assemblées générales, séances confidentielles | événements en plein air ou sur plusieurs salles | événements publics, participants répartis dans le bâtiment |
En bref : le choix entre système de visite guidée et installation simultanée dépend de la taille du groupe, de la durée et du nombre de langues. Le choix entre infrarouge et radio dépend surtout de deux points : tous les participants sont-ils dans la même salle, et à quel point le contenu est-il confidentiel? L’application est un complément pour les événements ouverts, si le réseau et la protection des données sont clarifiés.
Aide à la décision en six étapes
- Le groupe se déplace-t-il? Pour les visites guidées, les parcours et les visites d’entreprise, un système de visite guidée est la solution simple.
- Combien de participants ont besoin d’une traduction? Seulement quelques personnes lors d’une séance : chuchotage, avec ou sans système de visite guidée. Une salle entière : installation simultanée.
- Combien de langues et pendant combien de temps? Plusieurs langues ou une journée entière : des cabines et une installation simultanée. Les interprètes y entendent bien le son et se concentrent mieux.
- À quel point le contenu est-il confidentiel? Pour les séances confidentielles : infrarouge, car le signal ne quitte pas la salle.
- Une salle ou plusieurs? Tout dans une salle : infrarouge. En plein air ou sur plusieurs salles : radio.
- Une application convient-elle? Seulement si tous les participants ont un smartphone et des écouteurs, que le réseau a été testé dans la salle et que la protection des données est clarifiée.
Reste ensuite la question de l’équipe. Le nombre d’interprètes et de cabines nécessaires est expliqué dans le guide De combien d’interprètes et de cabines mon événement a-t-il besoin?
Les combinaisons sont souvent judicieuses
Un événement n’a pas à se limiter à une seule solution. Un congrès peut travailler en salle avec infrarouge et cabines, et proposer l’après-midi une visite d’entreprise avec système de visite guidée. Pour les discussions en salle, un système de conférence avec postes de délégué aux tables permet en plus aux cabines d’entendre clairement chaque intervention.
Chez Event-Solution AG, vous obtenez d’un seul prestataire l’installation simultanée avec cabines, récepteurs et nos propres techniciens, comme lors de l’assemblée générale de Küche Schweiz à la Maison du Peuple de Bienne. Pour les petits groupes, nous recommandons les systèmes de visite guidée de tourguidemieten.ch. Vous trouverez une vue d’ensemble de toute la technique d’interprétation sous Traduction simultanée. Pour une offre sans engagement, utilisez le formulaire de demande.

