Région de Bienne

Technique événementielle à Bienne

Event-Solution AG fournit la technique événementielle à Bienne, de la traduction simultanée entre l’allemand et le français jusqu’au son, à l’éclairage et au livestream, avec ses propres techniciens basés à Zollikofen près de Berne. CTS Biel Bienne, qui exploite le Palais des Congrès, la Maison du Peuple, la Tissot Arena et la Plage de Bienne, nous référence comme «Event Partner, Veranstaltungstechnik».

Coche
Partenaire référencé par CTS
Coche
Interventions au Palais des Congrès et à la Maison du Peuple
Coche
Allemand et français en simultané
Coche
Plus de 1'000 récepteurs
Coche
Entrepôt à Zollikofen
Demander une offre
Scène avec deux écrans lors d’une conférence de vente à Bienne

Technique événementielle à Bienne : sur la liste des partenaires de CTS

CTS Biel Bienne exploite à Bienne le Palais des Congrès, la Maison du Peuple, la Tissot Arena et la Plage de Bienne. Sur sa page des partenaires, elle mentionne Event-Solution AG comme «Event Partner, Veranstaltungstechnik». En 2025, nous avons assuré la technique d’événements dans deux de ces lieux : un congrès au Palais des Congrès ainsi qu’une assemblée générale et l’anniversaire d’un club à la Maison du Peuple.

Pour vous, cela signifie que nous connaissons les salles pour y avoir travaillé. Un interlocuteur unique coordonne la technique avec vous et avec le lieu, et nos techniciens suivent l’événement sur place, du montage au démontage.

Palais des Congrès de Bienne : place pour 1'200 personnes

Selon CTS, le Palais des Congrès de Bienne accueille des événements jusqu’à 1'200 personnes. La salle de concert compte 1'080 places, et des cabines sont disponibles pour la traduction simultanée. Le bâtiment a été construit de 1961 à 1966 d’après les plans de Max Schlup.

Lors du Congrès sur le recyclage 2025 au Palais des Congrès, nous avons assuré la traduction simultanée, les microphones et la sonorisation, la projection et un livestream. Les intervenantes et intervenants qui n’étaient pas sur place ont été connectés via Zoom. C’est un bon exemple de technique de congrès à Bienne : plusieurs langues dans la salle, une partie des orateurs et du public en ligne.

Des cabines seules ne suffisent pas pour une traduction simultanée. Il faut aussi des pupitres d’interprète, la transmission dans la salle, des récepteurs avec casques pour le public et des microphones pour chaque intervention. Ce que le lieu fournit et ce que nous complétons, nous le définissons avec vous et avec CTS lors de la planification.

Maison du Peuple de Bienne : assemblée générale et anniversaire

Pour l’assemblée générale de Küche Schweiz à la Maison du Peuple de Bienne (2025), nous avons fourni la traduction simultanée, les microphones et la sonorisation ainsi que la technique pour les présentations. Nos techniciens ont suivi l’assemblée, régie en direct comprise. Lors d’une assemblée générale, chaque intervention doit être compréhensible, dans la salle comme dans la cabine d’interprétation. C’est pourquoi nous planifions les microphones pour les questions de la salle avec autant de soin que le pupitre.

En 2025 également, le Box Club Biel-Bienne a fêté à la Maison du Peuple ses 120 ans d’histoire. Il fallait ici de l’éclairage, du son et un suivi sur place. Un anniversaire demande moins de technique de conférence et plus d’ambiance, même si la salle est la même.

Bilingue : traduction simultanée à Bienne

Bienne est bilingue. Lors de nombreux événements, des invités germanophones sont assis à côté d’invités francophones, et au pupitre aussi, la langue change. À Bienne, une traduction simultanée dans les deux sens fait donc souvent partie de l’équipement de base.

Voici comment cela fonctionne : dans les cabines d’interprétation, les interprètes rendent chaque discours dans l’autre langue. Une installation d’interprétation simultanée transmet la traduction dans la salle par infrarouge ou par radio, et chaque invité choisit sa langue sur le récepteur. Avec l’infrarouge, le signal ne quitte pas la salle et ne peut donc pas être intercepté. Nous disposons de plus de 1'000 récepteurs et d’installations allant jusqu’à 32 langues. Sur demande, nous vous recommandons des interprètes ou vous mettons en relation avec eux. Pour savoir combien il en faut, consultez le guide Combien d’interprètes et de cabines faut-il pour mon événement?

Trois points souvent oubliés lors d’événements bilingues :

  • Chaque intervention a besoin d’un microphone, y compris les questions du public. Les interprètes n’entendent que ce qui passe par l’installation.
  • Les présentations et les textes des discours devraient parvenir aux interprètes à l’avance.
  • Le son des vidéos doit aussi être acheminé vers les cabines, sinon personne ne peut le traduire.

Pour les visites et les petits groupes, un système de visite guidée suffit souvent. Il est disponible via tourguidemieten.ch, envoyé par la poste ou à retirer à Zollikofen. Vous trouverez plus d’informations sur l’ensemble de la technique d’interprétation à la page Traduction simultanée.

Technique événementielle à Bienne pour événements d’entreprise et fêtes

Outre les congrès et les assemblées, nous fournissons à Bienne la technique pour des événements d’entreprise, des anniversaires et des galas : sonorisation L-Acoustics, conception lumière et éclairage d’ambiance, murs LED, projecteurs et écrans de projection, scène et technique DJ. Pour les grands événements à la Tissot Arena ou les manifestations estivales à la Plage de Bienne, nous apportons sonorisation, éclairage et scène, et pour la traduction en plein air, des installations radio. Avec le livestream, l’enregistrement et l’intervention à distance par visioconférence, vous touchez aussi les invités qui ne sont pas sur place.

Trajet et planification

Notre entrepôt de Zollikofen et notre siège de Münchenbuchsee se trouvent au nord de Berne, en direction de Bienne. Le matériel vient de notre propre entrepôt, et nos propres techniciens se chargent de la livraison, du montage, du suivi et du démontage. Pour les grands congrès, nous recommandons un délai de trois à six mois, surtout s’il faut aussi réserver des interprètes. Via notre formulaire de demande, vous recevez une offre sans engagement pour votre technique événementielle à Bienne.

Demande

Demander une offre

Indiquez-nous en quelques mots la date, le lieu, le nombre d’invités et ce qui est prévu. Vous recevrez une offre sans engagement.

FAQ

Questions fréquentes

CTS Biel Bienne mentionne Event-Solution AG sur sa page des partenaires comme «Event Partner, Veranstaltungstechnik». En 2025, nous avons assuré au Palais des Congrès la technique du Congrès sur le recyclage, avec traduction simultanée, sonorisation, projection et livestream.

Oui, selon CTS, le Palais des Congrès dispose de cabines pour la traduction simultanée. Pour une traduction simultanée complète, il faut en plus des pupitres d’interprète, la transmission dans la salle, des récepteurs et des microphones. Nous clarifions avant l’événement ce qui est disponible et ce qu’il faut compléter.

Selon CTS, le Palais des Congrès accueille des événements jusqu’à 1'200 personnes. La salle de concert compte 1'080 places.

Déterminez d’abord si la traduction se fait dans un sens ou dans les deux, et combien d’invités en ont besoin. Il faut ensuite des interprètes, des cabines, une installation d’interprétation simultanée avec récepteurs et des microphones pour toutes les interventions. Nous fournissons la technique et, sur demande, vous mettons en relation avec des interprètes.

Oui. En 2025, nous avons assuré la technique de l’assemblée générale de Küche Schweiz à la Maison du Peuple de Bienne, avec traduction simultanée, microphones, sonorisation et technique de présentation, régie en direct comprise.

Cela dépend du nombre d’invités, de la durée, de la salle, de la technique souhaitée et du nombre de langues. Le temps de montage et de démontage compte aussi. En réponse à votre demande, vous recevez une offre sans engagement, adaptée à votre salle.

Les systèmes de visite guidée sont disponibles via tourguidemieten.ch. Les appareils vous sont envoyés par la poste, ou vous les retirez à Zollikofen.