Traduction simultanée

Location de cabines d’interprétation

Chez Event-Solution AG, vous louez une cabine d’interprétation mobile avec tout ce qu’il faut : cabines selon la norme ISO 4043, pupitres d’interprète, montage et suivi par nos propres techniciens. Nous livrons dans toute la Suisse.

Coche
Cabines mobiles selon ISO 4043
Coche
Une cabine par langue cible
Coche
Montage par nos propres techniciens
Coche
Interprètes trouvés sur demande
Demander une offre
Prix LITRA au Bellevue Palace à Berne

À quoi sert une cabine d’interprétation

L’interprétation simultanée exige une concentration totale. Les interprètes écoutent et parlent au même moment, souvent pendant des heures. La cabine sépare les deux : elle garde le bruit de la salle à l’extérieur et la voix des interprètes à l’intérieur. Sans cabine, le premier rang entendrait aussi la traduction, et l’équipe aurait du mal à se concentrer sur l’orateur.

Une cabine d’interprétation mobile est nécessaire partout où la salle n’a pas de cabines fixes, par exemple dans les hôtels, les salles polyvalentes ou les bâtiments d’entreprise. Nous installons les cabines pour votre événement et les reprenons ensuite. La page d’ensemble Traduction simultanée explique comment fonctionne toute la chaîne, du microphone jusqu’au casque du public.

Combien de cabines d’interprétation vous faut-il

La règle est simple : une cabine par langue cible. La langue cible est la langue vers laquelle on traduit. La langue parlée sur scène n’a pas besoin de cabine.

Situation dans la salleLangues ciblesCabines
Exposés en allemand, une partie du public parle françaisFrançais1
Exposés en allemand, traduction en français et en italienFrançais, italien2
Interventions en allemand et en français, tout le monde doit tout comprendreAllemand, français2

Dès que plusieurs langues sont parlées sur scène, la planification devient plus exigeante. Le guide Combien d’interprètes faut-il pour un événement? vous y aide.

Qui travaille dans la cabine

Chaque cabine accueille l’équipe d’une langue. Selon l’AIIC Suisse, l’association professionnelle des interprètes de conférence, il s’agit d’au moins deux personnes, qui se relaient environ toutes les demi-heures. Celle qui ne parle pas écoute aussi, note les chiffres et les noms, et reprend au changement suivant.

La cabine est équipée des pupitres d’interprète. Grâce à eux, les interprètes entendent le son original, allument et éteignent leur micro et parlent sur le canal de leur langue. Si vous cherchez encore des interprètes : sur demande, nous vous en recommandons ou vous mettons en relation avec eux.

Place nécessaire et montage dans la salle

Avant de louer une cabine d’interprétation, il vaut la peine de consulter le plan de la salle. La surface nécessaire dépend du nombre de cabines. Nous planifions l’emplacement avec vous. Trois points sont décisifs :

  • Vue sur la scène : les interprètes ne traduisent pas seulement des mots. Ils doivent voir l’orateur, ses gestes et les diapositives. Les cabines ont donc besoin d’une vue dégagée sur la scène, le pupitre et l’écran.
  • Place au fond ou sur le côté : les cabines se trouvent généralement au fond de la salle ou sur le côté. Elles n’y gênent pas la vue des invités et restent assez proches de l’action.
  • Électricité : chaque cabine a besoin d’une prise de courant pour la technique. Nous clarifions au préalable avec la salle où se trouvent les prises.

L’idéal est aussi un accès qui permet aux interprètes de rejoindre la cabine sans passer entre les rangées. Nos techniciens montent les cabines avant l’événement, les raccordent à l’installation d’interprétation simultanée et testent chaque cabine avant le début. Pendant l’événement, un technicien reste sur place.

Normes pour cabines d’interprétation : ISO 4043 et EN ISO 17651

Il existe des normes internationales pour les cabines d’interprétation. Elles définissent comment une cabine doit être construite pour que les interprètes puissent y travailler dans de bonnes conditions pendant des heures, notamment en matière de taille, d’isolation acoustique, de ventilation et de visibilité.

  • La norme ISO 4043 a longtemps été celle des cabines mobiles. En 2024, elle a été remplacée par la norme EN ISO 17651-2.
  • La norme EN ISO 17651-1 régit les cabines fixes intégrées aux bâtiments. Le Palais des Congrès de Bienne, par exemple, dispose de cabines fixes pour la traduction simultanée.

Nos cabines mobiles sont construites selon la norme ISO 4043, en vigueur jusqu’en 2024 pour les cabines mobiles. Quand vous louez une cabine d’interprétation chez nous, elle est donc conçue précisément pour ce travail.

Le compte rendu de l’assemblée générale de Küche Schweiz à la Maison du Peuple de Bienne montre à quoi ressemble la traduction simultanée lors d’une assemblée générale. Pour votre événement, il suffit d’indiquer la date, la salle et les langues dans le formulaire de demande : nous planifions ensuite les cabines.

Demande

Demander une offre

Indiquez-nous en quelques mots la date, le lieu, le nombre d’invités et ce qui est prévu. Vous recevrez une offre sans engagement.

FAQ

Questions fréquentes

Le prix dépend du nombre de cabines, de la durée de l’événement et du travail de montage et de démontage. Une cabine seule ne sert pas à grand-chose : il faut toujours une installation d’interprétation simultanée et des récepteurs pour le public. Après votre demande, vous recevez une offre sans engagement pour l’ensemble.

La norme fixe des dimensions minimales, pour que l’équipe d’interprètes puisse travailler côte à côte et ait assez d’air. La surface que votre salle doit libérer dépend du nombre de cabines. Nous la déterminons avec vous à l’aide du plan de la salle.

Une cabine pour chaque langue vers laquelle on traduit. Trois langues cibles signifient donc trois cabines, chacune avec sa propre équipe. La langue des orateurs elle-même n’a pas besoin de cabine.

Oui, depuis 2024, la nouvelle norme s’applique aux cabines d’interprétation mobiles. Pour les cabines fixes, il existe une partie distincte de la même série de normes.

Le plus souvent au fond ou sur le côté, avec une vue dégagée sur la scène, le pupitre et l’écran. Il faut aussi du courant à proximité et un accès calme à la cabine. Nous fixons l’emplacement exact avec vous et la salle.

Pas forcément. Des cabines fixes, comme celles du Palais des Congrès de Bienne, peuvent suffire s’il y en a assez pour vos langues. Nous clarifions à l’avance avec vous et la salle ce qui existe et ce qu’il faut en plus.