Simultaneous interpretation

Interpreter booth hire

At Event-Solution AG, you can hire a mobile interpreter booth with everything that goes with it: booths built to ISO 4043, interpreter desks, setup and support from our own technicians. We deliver throughout Switzerland.

Tick
Mobile booths to ISO 4043
Tick
One booth per target language
Tick
Set up by our own technicians
Tick
Interpreters arranged on request
Request a quote
Prix LITRA at the Bellevue Palace Bern

What an interpreter booth is for

Simultaneous interpreting demands full concentration. Interpreters listen and speak at the same time, often for hours. The booth separates the two: it keeps the noise of the room out and the interpreters’ voices in. Without a booth, the front row would hear the interpretation too, and the team could hardly concentrate on the speaker.

You need a mobile interpreter booth wherever the room has no fixed booths, for example in hotels, multipurpose halls or company buildings. We set up the booths for your event and take them away again afterwards. How the whole chain works, from the microphone to the headphones in the audience, is explained in the overview Simultaneous interpretation.

How many interpreter booths you need

The rule is simple: one booth per target language. The target language is the language being interpreted into. The language spoken on stage does not need its own booth.

Situation in the roomTarget languagesBooths
Talks in German, part of the audience speaks FrenchFrench1
Talks in German, interpretation into French and ItalianFrench, Italian2
Contributions in German and French, everyone should understand everythingGerman, French2

As soon as several languages are spoken on stage, planning becomes more demanding. The guide How many interpreters does an event need? will help you.

Who works in the booth

Each booth houses the team for one language. According to AIIC Switzerland, the professional association of conference interpreters, that means at least two people, who take turns roughly every half hour. Whoever is not speaking listens along, notes down figures and names, and takes over at the next switch.

The interpreter desks are in the booth. Through them, the interpreters hear the original sound, switch their microphone on and off and speak on the channel for their language. If you are still looking for interpreters: on request, we can recommend or arrange interpreters for you.

Space requirements and setup in the room

Before you hire an interpreter booth, it is worth looking at the floor plan. How much space the booths need depends on how many there are. We plan the location together with you. Three points decide:

  • Line of sight to the stage: interpreters do not only translate words. They need to see the speaker, gestures and slides. The booths therefore need a clear view of the stage, lectern and screen.
  • Space at the back or side: the booths usually stand at the back of the room or along the side. There they do not block the guests’ view and are still close enough to the action.
  • Power: each booth needs a power supply for its equipment. We check with the venue beforehand where the sockets are.

It also helps to have an access route that lets the interpreters reach the booth without walking through the rows of seats. Our technicians set up the booths before the event, connect them to the interpretation system and test every booth before the start. A technician stays on site throughout the event.

Standards for interpreter booths: ISO 4043 and EN ISO 17651

There are international standards for interpreter booths. They set out how a booth must be built so that interpreters can work well in it for hours, for example in terms of size, sound insulation, ventilation and visibility.

  • ISO 4043 was the standard for mobile booths for many years. In 2024, it was replaced by EN ISO 17651-2.
  • EN ISO 17651-1 covers booths permanently built into buildings. The Kongresshaus Biel, for example, has fixed booths for simultaneous interpretation.

Our mobile booths are built to ISO 4043, the standard for mobile booths that applied until 2024. So when you hire an interpreter booth from us, it is made for exactly this work.

The report on the general meeting of Küche Schweiz at the Volkshaus Biel shows what simultaneous interpretation at a general meeting looks like. For your event, just give us the date, room and languages in the enquiry form, and we will plan the booths.

Enquiry

Request a quote

Send us the date, venue, number of guests and what you have planned. You will receive a free quote with no obligation.

FAQ

Frequently asked questions

The price depends on the number of booths, the length of the event and the work involved in setup and dismantling. A booth on its own is of little use: it always comes with an interpretation system and receivers for the audience. After your enquiry, you will receive a free quote with no obligation for the whole package.

The standard sets minimum dimensions so that the interpreting team can work side by side and has enough air. How much space your room needs to keep free depends on the number of booths. We work this out with you using the floor plan.

One booth for each language being interpreted into. Three target languages therefore mean three booths, each with its own team. The speakers’ own language does not need a booth.

Yes, since 2024 the new standard has applied to mobile interpreter booths. For permanently installed booths, there is a separate part of the same series of standards.

Usually at the back or the side, with a clear view of the stage, lectern and screen. It also needs power nearby and a quiet route to the booth. We decide the exact position with you and the venue.

Not necessarily. Fixed booths, such as those at the Kongresshaus Biel, can be enough if there are enough of them for your languages. We check in advance with you and the venue what is available and what else is needed.