Traduction simultanée

Traduction simultanée par IA pour conférences et événements

Avec la traduction simultanée par IA, une intelligence artificielle traduit les discours en continu dans d’autres langues, sans aucune cabine d’interprétation. Vos invités écoutent sur leur propre téléphone ou sur un récepteur avec casque que nous apportons. Ainsi, tout le monde peut suivre, même les personnes qui n’ont ni smartphone ni écouteurs sur elles.

Coche
Sans cabine d’interprétation
Coche
Sur smartphone ou avec nos récepteurs
Coche
Casques inclus
Coche
Son direct de la table de mixage
Coche
Nos propres techniciens sur place
Demander une offre
Illustration : invité à une conférence avec casque et récepteur, drapeaux de plusieurs langues sur l’écran

Comment fonctionne la traduction simultanée par IA

  1. Son original : la personne qui parle utilise un microphone. Nous prenons le son directement à la table de mixage, pas par un micro d’ambiance. Plus le son original est propre, meilleure est la traduction.
  2. Traduction : l’IA transcrit le discours en texte, le traduit en continu et lit la traduction avec une voix de synthèse.
  3. Diffusion : les invités écoutent la traduction sur leur propre téléphone ou sur nos récepteurs avec casque.

La traduction passe par Internet. Il faut donc une connexion stable dans la salle, de préférence par câble et non par le wifi des invités. Nous clarifions ce point à l’avance avec le lieu.

Hybride : téléphones et récepteurs dans la même salle

Le plus souvent, nous combinons deux solutions. Une partie des invités écoute sur son propre téléphone. Pour tous les autres, nous transmettons la traduction par nos émetteurs portables vers des récepteurs avec casque, que nous distribuons à l’entrée.

La raison est simple : tout le monde n’a pas d’écouteurs sur soi, tous les téléphones ne sont pas chargés, et tout le monde ne souhaite pas utiliser son propre téléphone pour cela. Avec nos récepteurs, chacun peut tout de même suivre. Les casques sont inclus.

Pour les récepteurs, les conseils sont les mêmes que pour toute installation d’interprétation simultanée : indiquer les canaux à l’entrée, expliquer brièvement l’utilisation et reprendre les appareils à la sortie. Plus d’informations sous Location d’installations d’interprétation.

IA ou interprètes?

La traduction par IA ne remplace pas les interprètes dans tous les cas. Une règle simple :

SituationSolution adaptée
Exposés et présentations au langage clairTraduction par IA
Langues supplémentaires pour lesquelles une cabine ne se justifie pasTraduction par IA
Salle sans place pour des cabines d’interprétationTraduction par IA
Négociations, votes, contenus juridiquement sensiblesInterprètes
Débats animés, humour, nombreux termes techniquesInterprètes

Les interprètes perçoivent les nuances, connaissent le contexte et demandent des précisions en cas de doute. L’IA est rapide et connaît de nombreuses langues, mais elle peut mal comprendre des noms, des abréviations ou des termes techniques. La solution classique avec cabines est décrite à la page Traduction simultanée.

Confidentialité

Pour la traduction, le son est envoyé par Internet à un service en ligne. Pour les séances confidentielles, une installation d’interprétation simultanée par infrarouge est donc le choix le plus sûr, car le signal ne quitte pas la salle.

Pour les invités avec appareil auditif

Nos récepteurs peuvent être reliés à des boucles magnétiques à porter autour du cou. Les invités qui portent un appareil auditif entendent alors la traduction directement dans leur propre appareil, sans casque. Cela fonctionne avec les appareils auditifs équipés d’une bobine téléphonique.

Ce dont nous avons besoin pour votre demande

  • Date, lieu et nombre approximatif d’invités
  • Langue parlée au pupitre et langues cibles souhaitées
  • Nombre d’invités qui auront besoin d’un de nos récepteurs, si vous le savez déjà
  • Programme avec exposés, débats et pauses

Envoyez-nous ces informations via notre formulaire de demande et vous recevrez une offre sans engagement.

Demande

Demander une offre

Indiquez-nous en quelques mots la date, le lieu, le nombre d’invités et ce qui est prévu. Vous recevrez une offre sans engagement.

FAQ

Questions fréquentes

Une intelligence artificielle traduit les discours en continu dans d’autres langues. Les invités écoutent la traduction sur leur propre téléphone ou sur un récepteur avec casque. Aucune cabine d’interprétation n’est nécessaire.

Non. Qui le souhaite écoute sur son propre téléphone. Tous les autres reçoivent de notre part un récepteur, casque compris.

Avec un langage clair et un bon son original, elle est bien compréhensible. Les noms, les abréviations, les termes techniques et l’humour restent difficiles. Pour les négociations et les contenus sensibles, nous recommandons des interprètes.

Oui. La traduction passe par Internet, il faut donc une connexion stable dans la salle. Nous clarifions ce point à l’avance avec le lieu.

Oui, grâce à une boucle magnétique à porter autour du cou, reliée au récepteur. L’appareil auditif doit pour cela disposer d’une bobine téléphonique.