Traduction simultanée

Location d’installation d’interprétation

Chez Event-Solution AG, vous louez une installation d’interprétation simultanée par infrarouge ou par radio, avec plus de 1'000 récepteurs et jusqu’à 32 canaux de langue. Nous planifions l’installation pour votre salle, la montons et en assurons le suivi pendant l’événement, dans toute la Suisse.

Coche
Plus de 1'000 récepteurs
Coche
Infrarouge et radio
Coche
Jusqu’à 32 langues
Coche
Boucles magnétiques pour appareils auditifs
Coche
Montage et suivi sur place
Demander une offre
Assemblée générale de Küche Schweiz à la Maison du Peuple de Bienne

Comment fonctionne la transmission

L’installation d’interprétation amène la traduction des cabines jusqu’aux participants. Le signal suit ce chemin :

  1. Au pupitre d’interprète, les interprètes parlent dans leur micro. Chaque pupitre est attribué à un canal de langue.
  2. L’unité centrale réunit tous les canaux et les transmet aux émetteurs.
  3. En infrarouge, des radiateurs placés en hauteur dans la salle diffusent le signal sous forme de lumière infrarouge. En radio, le signal parvient aux récepteurs par ondes radio.
  4. Les récepteurs des participants restituent la langue choisie dans le casque.

Notre installation infrarouge transmet jusqu’à 32 canaux simultanément. Même un congrès avec de nombreuses langues fonctionne ainsi avec une seule installation. Comme nous apportons une installation d’interprétation mobile, cela marche aussi dans les salles sans équipement technique. La page Location de cabines d’interprétation décrit les cabines adaptées, la vue d’ensemble Traduction simultanée le déroulement complet.

En infrarouge, la planification des radiateurs est décisive. L’infrarouge a besoin d’une visibilité directe entre radiateur et récepteur. Dans les salles avec piliers, galeries ou niches, nous répartissons les radiateurs de manière à couvrir toutes les places. Notre technique d’interprétation a par exemple été utilisée au Congrès sur le recyclage au Palais des Congrès de Bienne.

Infrarouge ou radio

Nous avons les deux dans notre entrepôt, infrarouge et radio. Vous choisissez donc en fonction de votre événement, pas de notre matériel.

CritèreInfrarougeRadio
Zone de réceptionuniquement dans la salleaussi dans les salles voisines et en plein air
Protection contre les écoutesélevéeplus faible
Interférences radioaucunepossibles selon l’environnement
Conditionvisibilité directe avec les radiateursréception par radio
Convient pourcongrès et séances confidentielles en salleplusieurs salles, événements en plein air, visites guidées

Pour les congrès, conférences et assemblées dans une salle, une installation d’interprétation infrarouge est donc le plus souvent le bon choix. La radio montre sa force quand les auditeurs se déplacent ou se répartissent sur plusieurs salles. Le guide Système de visite guidée, installation simultanée ou application? propose une comparaison détaillée, applications comprises. La page Traduction simultanée par IA décrit la traduction entièrement sans cabine.

Récepteurs et casques

Pour le public, nous avons plus de 1'000 récepteurs, pour l’infrarouge et pour la radio. Chaque participant reçoit un petit récepteur avec casque. Sur l’appareil, il choisit le canal de sa langue et règle lui-même le volume. Les personnes qui comprennent la langue d’origine n’ont pas besoin d’appareil.

Pour les invités avec appareil auditif

Pour les participants porteurs d’un appareil auditif, nous avons des boucles magnétiques tour de cou. La boucle se branche sur le récepteur et se porte autour du cou. L’appareil auditif reçoit alors le son directement, sans casque. Cela fonctionne avec les appareils auditifs dotés d’une bobine téléphonique, que les participants activent pour cela sur leur appareil.

Distribution et reprise des récepteurs

Avec beaucoup de participants, la distribution demande un plan. Sinon, les gens font la queue à l’entrée, et à la fin des appareils manquent. Ces points aident :

  • Distribution à l’entrée : une table dédiée, idéalement juste à côté de l’enregistrement. Les participants reçoivent ainsi badge et récepteur en une seule étape.
  • Indiquer les canaux : à la table de distribution, sur l’écran et dans le mot de bienvenue, dire quelle langue passe sur quel canal.
  • Expliquer brièvement l’utilisation : une phrase lors de la distribution évite beaucoup de questions par la suite.
  • Reprise à la sortie : les participants rendent l’appareil en sortant. Pour les congrès sur plusieurs jours, décidez à l’avance si les participants gardent le récepteur ou le rendent chaque soir.

Nous définissons avec vous, avant l’événement, qui distribue et reprend les appareils.

À l’abri des écoutes grâce à l’infrarouge

La lumière infrarouge ne traverse pas les murs. Ce qui passe dans les casques reste dans la salle. C’est important pour les assemblées générales avec des points confidentiels à l’ordre du jour, les journées stratégiques internes ou les négociations. Pour en savoir plus sur la technique des assemblées, voir Technique pour assemblée générale.

Deuxième avantage : si deux salles voisines accueillent chacune un événement avec traduction, les installations ne se perturbent pas. Chaque salle ne reçoit que son propre signal.

Louer une installation d’interprétation ou un système de visite guidée?

Une installation d’interprétation avec cabines et radiateurs est faite pour les salles avec public. Si votre groupe se déplace, par exemple lors d’une visite guidée ou d’une visite d’entreprise, ou si seules quelques personnes écoutent, un système de visite guidée convient mieux. L’interprète traduit alors directement au sein du groupe, sans cabine, et les participants portent de petits récepteurs.

Ces systèmes de visite guidée sont disponibles sur notre site tourguidemieten.ch, envoyés par la poste ou à retirer à Zollikofen. Si vous souhaitez louer une installation d’interprétation pour une salle avec public, envoyez-nous la date, le lieu, les langues et le nombre approximatif de participants via le formulaire de demande.

Demande

Demander une offre

Indiquez-nous en quelques mots la date, le lieu, le nombre d’invités et ce qui est prévu. Vous recevrez une offre sans engagement.

FAQ

Questions fréquentes

Le prix dépend surtout du nombre de langues, du nombre de récepteurs, de la taille de la salle, et donc du nombre de radiateurs, ainsi que de la durée de l’événement. S’y ajoutent les cabines, le montage et le suivi sur place. Avec la date, la salle, les langues et le nombre de participants, nous vous établissons une offre sans engagement.

Un par participant qui souhaite écouter la traduction. Demandez la langue souhaitée dès l’inscription, vous connaîtrez ainsi le nombre tôt. Une petite réserve pour les participants de dernière minute est judicieuse. Nous avons plus de 1'000 récepteurs.

Notre installation infrarouge transmet jusqu’à 32 langues simultanément, chacune sur son propre canal. Chaque langue cible demande en plus une cabine et une équipe d’interprètes.

Oui. Le signal infrarouge ne quitte pas la salle, personne ne peut donc écouter depuis l’extérieur. La radio et les applications portent plus loin et sont donc moins à l’abri des écoutes.

Oui. En plus de l’infrarouge, nous avons des installations radio avec leurs propres récepteurs. La radio convient quand les participants écoutent dans plusieurs salles ou en plein air. Pour les séances confidentielles en salle, nous recommandons l’infrarouge.

Oui, avec une boucle magnétique tour de cou branchée sur le récepteur. L’appareil auditif doit pour cela avoir une bobine téléphonique.

Oui, il faut une visibilité directe entre radiateur et récepteur. C’est pourquoi nous planifions le nombre et la position des radiateurs en fonction de la salle. Les piliers ou les galeries peuvent être couverts par des radiateurs supplémentaires, s’ils sont pris en compte tôt.

L’installation d’interprétation fonctionne avec des cabines et par infrarouge ou radio, et elle est prévue pour les salles avec public. Le système de visite guidée est mobile, n’a pas besoin de cabine et convient aux visites guidées, aux visites d’entreprise et aux petits groupes. Nous louons les systèmes de visite guidée via tourguidemieten.ch.