Eventtechnik und Kongresstechnik in Basel

Basel: drei Länder, viele Sprachen

Basel liegt am Dreiländereck. An Anlässen sitzen oft Gäste aus der Schweiz, aus Deutschland und aus Frankreich, und in der Life Sciences Branche ist Englisch häufig die Arbeitssprache. Eine Simultanübersetzung gehört in Basel deshalb oft dazu, zum Beispiel Englisch am Rednerpult und Deutsch oder Französisch auf den Empfängern.

Planen Sie dabei auch die Rückfragen ein: Fragt jemand im Publikum auf Deutsch, muss die Rednerin die Frage auf Englisch hören. Dafür braucht es einen eigenen Kanal. Wie viele Kabinen, Dolmetscher und Kanäle Ihr Anlass braucht, erklärt der Ratgeber Wie viele Dolmetscher und Kabinen braucht mein Anlass?

Unser Einsatz in Basel: Simultananlage auf einem Firmencampus

Im Juni 2026 lieferten wir für einen Anlass auf einem Firmencampus in Basel eine Simultananlage für 50 Personen mit 30 Empfängern. Das Beispiel zeigt zwei Dinge.

• Simultanübersetzung lohnt sich nicht erst am grossen Kongress. Auch eine Sitzung mit 50 Personen läuft mit Kabine und Empfängern ruhiger als mit Konsekutivdolmetschen, bei dem jede Aussage zweimal gesprochen wird.
• Empfänger braucht nur, wer eine Übersetzung hört. Wer die Sprache am Rednerpult versteht, folgt ohne Gerät. Deshalb reichten hier 30 Empfänger für 50 Gäste.

Abhörsicher für vertrauliche Sitzungen

Unsere Dolmetscheranlage überträgt auf Wunsch per Infrarot. Dann bleibt das Signal im Saal und lässt sich von aussen nicht mithören. Für Sitzungen mit Forschungsergebnissen, Zahlen oder Strategien ist das ein wichtiger Punkt. Wir haben über 1'000 Empfangsgeräte und Anlagen für bis zu 32 Sprachen.

Ton, Licht, LED Wand und Livestream

Neben der Dolmetschertechnik liefern wir in Basel alles für Konferenzen und Firmenanlässe: Tontechnik mit Mikrofonen für jede Wortmeldung, Lichttechnik, unsere eigene LED Wand mit 2.6 mm Pixel Pitch sowie Livestream und Aufzeichnung für Teams an anderen Standorten.

Säle mit eigener Haustechnik

Viele Hotels, Zunftsäle und Firmengelände in Basel haben eigene Technik. Wir ergänzen, was fehlt, zum Beispiel Dolmetscherkabinen und Empfänger, und stimmen uns mit dem Haus ab. Grosse Kongresshäuser arbeiten oft mit festen Technikpartnern. Ob externe Technik zugelassen ist, klären wir deshalb vor der Offerte.

Anfahrt und Planung

Unser Lager in Zollikofen liegt rund eine Stunde von Basel entfernt. Unsere eigenen Techniker bringen das Material, bauen auf, betreuen den Anlass und bauen wieder ab. Für grössere Kongresse empfehlen wir drei bis sechs Monate Vorlauf, besonders wenn auch Dolmetscher gebucht werden müssen. Über die Anfrage erhalten Sie eine unverbindliche Offerte für Ihre Eventtechnik in Basel.

Weitere Regionen und Fahrzeiten finden Sie unter Einsatzgebiete.