Région de Bâle

Technique événementielle et technique de congrès à Bâle

Event-Solution AG fournit de la technique événementielle et de congrès à Bâle, de la traduction simultanée au son, à l’éclairage et au mur LED. Le matériel vient de notre entrepôt de Zollikofen, près de Berne, à environ une heure de Bâle, et nos propres techniciens assurent le suivi de l’événement sur place. En juin 2026, nous avons livré une installation d’interprétation simultanée sur un campus d’entreprise à Bâle.

Coche
Environ une heure depuis l’entrepôt
Coche
Intervention à Bâle en 2026
Coche
Anglais, allemand, français en simultané
Coche
Nos propres techniciens sur place
Demander une offre
La cathédrale de Bâle et ses tours rouges au-dessus du Rhin

Bâle : trois pays, de nombreuses langues

Bâle se situe à la frontière de trois pays. Le public des événements vient souvent de Suisse, d’Allemagne et de France, et dans le secteur des sciences de la vie, l’anglais est fréquemment la langue de travail. À Bâle, une traduction simultanée fait donc souvent partie de l’événement, par exemple avec l’anglais au pupitre et l’allemand ou le français dans les récepteurs.

Pensez aussi aux questions du public : si quelqu’un pose une question en allemand, l’oratrice doit l’entendre en anglais. Il faut pour cela un canal dédié. Le guide Combien d’interprètes et de cabines faut-il pour mon événement? explique de combien de cabines, d’interprètes et de canaux votre événement a besoin.

Notre intervention à Bâle : installation d’interprétation simultanée sur un campus d’entreprise

En juin 2026, pour un événement sur un campus d’entreprise à Bâle, nous avons livré une installation d’interprétation simultanée pour 50 personnes avec 30 récepteurs. Cet exemple montre deux choses.

  • La traduction simultanée n’est pas réservée aux grands congrès. Même une séance de 50 personnes se déroule plus calmement avec cabine et récepteurs qu’avec une interprétation consécutive, où chaque intervention est prononcée deux fois.
  • Seules les personnes qui écoutent une traduction ont besoin d’un récepteur. Celles qui comprennent la langue parlée au pupitre suivent sans appareil. C’est pourquoi 30 récepteurs ont suffi ici pour 50 participants.

À l’abri des écoutes pour les séances confidentielles

Sur demande, notre installation d’interprétation simultanée transmet par infrarouge. Le signal reste alors dans la salle et ne peut pas être écouté de l’extérieur. Pour des séances portant sur des résultats de recherche, des chiffres ou des stratégies, c’est un point important. Nous disposons de plus de 1'000 récepteurs et d’installations pouvant gérer jusqu’à 32 langues.

Son, lumière, mur LED et livestream

En plus de l’équipement d’interprétation, nous fournissons à Bâle tout ce qu’il faut pour les conférences et les événements d’entreprise : sonorisation avec microphones pour chaque prise de parole, éclairage, notre propre mur LED au pas de pixel de 2.6 mm, ainsi que livestream et enregistrement pour les équipes sur d’autres sites.

Salles avec leur propre équipement technique

À Bâle, de nombreux hôtels, salles de corporation et sites d’entreprise disposent de leur propre technique. Nous complétons ce qui manque, par exemple des cabines d’interprétation et des récepteurs, en coordination avec le lieu. Les grands centres de congrès travaillent souvent avec des partenaires techniques attitrés. C’est pourquoi nous vérifions avant l’offre si la technique externe est autorisée.

Trajet et planification

Notre entrepôt de Zollikofen se trouve à environ une heure de Bâle. Nos propres techniciens apportent le matériel, montent, assurent le suivi de l’événement et démontent. Pour les congrès importants, nous recommandons un délai de trois à six mois, surtout si des interprètes doivent aussi être réservés. Via notre formulaire de demande, vous recevez une offre sans engagement pour votre technique événementielle à Bâle.

Vous trouverez d’autres régions et les temps de trajet sous Régions.

Demande

Demander une offre

Indiquez-nous en quelques mots la date, le lieu, le nombre d’invités et ce qui est prévu. Vous recevrez une offre sans engagement.

FAQ

Questions fréquentes

Oui. Le matériel vient de notre entrepôt de Zollikofen, près de Berne, à environ une heure de Bâle. En juin 2026, par exemple, nous avons livré une installation d’interprétation simultanée sur un campus d’entreprise à Bâle.

Oui. Nous fournissons cabines d’interprétation, installation d’interprétation simultanée et récepteurs pour toutes les combinaisons de langues, par exemple anglais, allemand et français. Sur demande, nous recommandons ou trouvons aussi les interprètes.

Souvent, oui. Dès 50 personnes environ, une séance avec cabine et récepteurs se déroule de façon plus fluide qu’avec une interprétation consécutive. Seuls les participants qui écoutent une traduction ont besoin d’un récepteur.

Pour les grands congrès, nous recommandons un délai de trois à six mois. Même à court terme, faites-nous une demande : nous vérifions volontiers les disponibilités.